Vertaling van "différemment a beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois comprendre que ce désir de vivre la vie différemment a beaucoup à voir avec l'économie. Les gens disent: eh bien, si nous avions plus d'argent, nous vivrions différemment.
I take it that this desire that they wish things were different has a lot to do with the economy; they're saying, well, if we had more money we would live differently.

On se remet différemment — et beaucoup plus difficilement — d'une crise de l'endettement que d'une récession cyclique.
Recovering from a debt crisis is both different and more difficult than recovering from a cyclical recession.

– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le principal défi est de faire les choses différemment – de manière beaucoup moins fragmentée, de réduire le nombre d’activités menées en parallèle par les différents États membres et au sein de l’Union – et d’investir de façon mieux ciblée.
– (NL) Mr President, Commissioner, the main challenge is to do things differently – in a much less fragmented way, to have much less parallel activity from the Member States and the European Union – and also to invest in a better-targeted way.

Sur la base de ma propre expérience en tant que commissaire en charge des relations extérieures, je pense que beaucoup de choses se feront différemment à l’avenir.
From my own experience as Commissioner for External Relations, I think a lot of things will be done in different ways in future.

J’ai beaucoup aimé le livre d’Hemingway mentionné par M. Méndez de Vigo, mais je l’interprète différemment.
I enjoyed the Hemingway book referred to by Mr Méndez de Vigo, but I understood it quite differently.

rendre les citoyens plus conscients du changement climatique et leur permettre de mieux le comprendre; montrer qu'on peut faire beaucoup en se comportant différemment dans la vie de tous les jours et que chaque individu a un rôle à jouer dans la lutte contre le changement climatique; inciter les citoyens à changer de comportement dans la vie quotidienne, en consentant à des efforts modestes, mais bien utiles.
To improve awareness and understanding of climate change amongst citizens; To demonstrate that daily activities can collectively make a big difference and that each individual has a role to play in the fight against climate change; and To motivate citizens to undertake these small, significant changes to their daily routine.

L’opportunité leur est offerte d’exploiter - différemment - l’assistance que nous leur offrons actuellement, mais il faut procéder de façon beaucoup plus ordonnée.
There is a chance for them to build – in a new way – on the current situation in which we are providing them with assistance, but this must be done in a much more orderly way.

Ce système dual et très complexe, dans lequel le chiffre d’affaires national est traité différemment du chiffre d’affaires réalisé ailleurs dans l’UE, contribue pour beaucoup à ce que chaque année en Europe, des milliards soient détournés de manière relativement facile.
The highly complex dual VAT system where national sales are treated differently from EU sales is a major factor in billions being evaded relatively easily in the EU every year.

Ils sont compromis du fait de la réticence du gouvernement à systématiquement prendre la défense des valeurs canadiennes sur le marché mondial, qu'il s'agisse des pressions exercées sur nous pour que nous américanisions ou privatisions notre système de soins de santé, des pressions exercées sur la Commission canadienne du blé ou des pressions dont nous avons fait l'objet pour nous amener à faire les choses différemment (1315) Nous avons décidé de faire les choses non seulement différemment, mais mieux, selon moi, et je pense que beaucoup de Canadiens partagent mon opinion.
They are at risk because of an unwillingness on the part of the government to consistently stand up for Canadian values in the global marketplace, whether it is the pressure to Americanize or privatize our health care system, the pressure on the wheat board or on the various other ways we have decided to do things differently (1315) We have decided to do things not just differently but better in my judgment and I think a lot of Canadians share that judgment.

Plusieurs projets ont été rejetés, car ils tombaient dans la première catégorie où les gens demandent en fait qu'on les aide à faire ce qu'ils font déjà et ce qu'ils ont toujours fait, tandis que beaucoup d'autres projets tombent dans l'autre catégorie où les gens demandent qu'on les aide à faire les choses différemment et beaucoup mieux que par le passé, touchant plusieurs disciplines, etc.
There are a number of projects that were turned down that were in the nature of the first kind, which was, “help me to do what I'm doing and have been doing all along”, and there are a whole lot of projects that are saying, “help me to do something differently and much better than I was able to do it in the past”, crossing discipline boundaries and so on.