Vertaling van "diffusée ce matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

chaque matin | tous les matins
every morning

diffusion par aérosol [ diffusion dans les particules atmosphériques | énergie diffusée par aérosol | énergie diffusée dans les particules atmosphériques ]
aerosol scattering [ aerosol scatter ]

production préalablement diffusée [ production diffusée au préalable ]
previously aired production

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai participé, hier soir, à Toronto, à une séance d'information qui a été diffusée ce matin, à la radio. On a laissé entendre que les bombardements causaient beaucoup de dommages à l'environnement.
I attended an event last night in Toronto, which was broadcast on radio today, in which there was a lot of suggestion of huge environmental damage.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je limiterai mon intervention à une déclaration et à une note diffusées ce matin par la présidence allemande, indiquant, mot pour mot, que «la présidence allemande encourage les gouvernements concernés à introduire un moratoire sur la peine de mort avec effet immédiat».
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall confine my speech to a statement and a note issued this morning by the German Presidency. Word for word, the note reads: ‘the German Presidency calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect’.

Des larmes de tristesse ou de colère coulent en souvenir de ce matin d'il y a douze ans où des paroles et des images choquantes ont été diffusées dans tout le pays et à l'étranger pour raconter l'histoire d'un massacre sanglant à l'École Polytechnique de Montréal.
Tears are shed, out of sadness or anger, in memory of that morning 12 years ago when shocking words and images spread across the country and abroad of a bloody killing in a Montreal place of learning, l'École Polytechnique.

- (EN) Madame la Présidente, j'interviens conformément à l'article 9 du règlement de cette Assemblée et je fais référence au point soulevé par M. Davies concernant les allégations très graves diffusées à la radio BBC ce matin.
– Madam President, I rise under Rule 9 of the Rules of Procedure of this House and allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la ministre de la Santé qui sait sans doute que, selon des nouvelles diffusées ce matin, le gouvernement conservateur de l'Alberta a fait savoir qu'il allait demander des modifications à la Loi canadienne sur la santé pour permettre l'implantation d'hôpitaux privés et que le premier ministre de cette province a déclaré qu'il appuyait l'idée d'un régime de santé à deux niveaux.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Health, who will know by media reports this morning that the Conservative government in Alberta has indicated that it is going to be asking for amendments to the Canada Health Act to allow for private hospitals and that the premier of Alberta is supporting a two-tier health care system.

L'émission a peut-être été diffusée à 3 heures du matin dans les Maritimes. Six sénateurs libéraux, et notamment deux du Nouveau-Brunswick, ont refusé notre proposition de donner aux Canadiens l'occasion de s'exprimer.
Perhaps it was shown in the Maritimes at 3 a.m. Six senators on the Liberal side, two from New Brunswick, said no to our suggestion that Canadians be heard.

Certains d'entre vous ont peut-être écouté l'émission radiophonique The Current, diffusée ce matin à la radio de la CBC.
Some of you, when you were coming in this morning, may have heard " The Current" on CBC Radio.