Traduction de «diffusé la mini-série » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

minisérie [ mini-série ]
mini-series [ miniseries ]

mini-diffusion d'annonce [ système de mini-diffusion d'annonce ]
low power announce system

Mini Base CANSIM, répertoire des séries
CANSIM Mini Base Series Directory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les actions qui rassemblent et diffusent les résultats d'une série de projets, y compris des projets pouvant bénéficier de financements provenant d'autres sources, afin de constituer des bases de données conviviales et de fournir des rapports de synthèse présentant les résultats essentiels et, le cas échéant, la communication et la diffusion à l'intention de la communauté scientifique, de l’industrie et du grand public;
actions which bring together and disseminate results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings, and, where relevant, communication and dissemination to the scientific community, industry and the general public;

Voici ce que nous constatons: si les États-Unis diffusent 304 000 ou 305 000 séries de données ou si la Colombie-Britannique en diffuse 500 dans le cadre de sa lutte environnementale, il deviendrait difficile pour les gouvernements de justifier pourquoi ils ne diffusent pas 501 séries de données ou — s'ils en ont 500 — pourquoi ils n'ont diffusé que 499 séries de données.
What you find is this: if the U.S. releases 304,000 or 305,000 data sets, or if B.C. releases 500 data sets for the purpose of their environmental contest, it gets very difficult for governments to justify why they're not releasing 501 or, if they have 500 data sets, why they released just 499.

En d’autres termes, en contribuant à la résolution du conflit actuel en Afghanistan, nous pourrions créer par inadvertance, en aval, une série de «mini-Afghanistan» par amplification des graves pénuries d’eau.
In other words, by helping to resolve the current conflict in Afghanistan, we could inadvertently create a series of mini-Afghanistans downstream as acute water shortages are exacerbated.

L'ACTRA compte sur la CBC pour revitaliser et reprendre son leadership dans la production et la diffusion au Canada de plus de dramatiques, de films de la semaine et de mini-séries aux heures de grande écoute, comme on s'y est engagé.
ACTRA looks to the CBC to revitalize and re-establish its leadership role to the commitment of Canadian production and broadcasting of prime-time drama, movies of the week, and mini-series.

La CBC est à l'origine de la plupart des mini-séries et des séries dramatiques les plus connues au Canada.
The CBC has been responsible for many of Canada's most provocative miniseries and best-known drama series.

C. considérant que la crise a atteint son paroxysme le 7 novembre – après une série de manifestations de l'opposition qui avaient rassemblé jusqu'à 70 000 manifestants, pour se réduire ensuite à quelques centaines de personnes, alors contraintes de quitter la voie publique – lorsque la police anti-émeute a fait usage de matraques, de canons à eau, de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour disperser les manifestations dès leur formation, et que les manifestants ont été violemment frappés, notamment dix journalistes et le Médiateur géorgien Sozar Subari; qu'à la suite de ces violents affrontements, plus de 500 personnes ont nécessité des soins médicaux; que, le 7 novembre, la chaîne de télévision Imedi TV a diffusé des informations fausses et non fondées selon lesquelles la police prévoyait de prendre d'assaut la principale cathédrale orthodoxe, ce qui a incité des masses de citoyens à descendre dans les rues de Tbilissi; que, le même jour, Imedi TV, la plus importante station de télévision indépendante en Géorgie, contrôlée financièrement par le groupe News Corporation appartenant à Robert Murdoch, a été contrainte d'arrêter ses émissions par la police militaire, et que tous les autres émetteurs privés se sont vu interdire la diffusion d'informations; que, le soir du 7 novembre, le Président Saakachvili a décrété un état d'urgence de 15 jours, levé au bout de 9 jours,
C. whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,

Dans cette ville, je connais un journaliste du Ottawa Citizen qui m'a dit ceci, il y a quelques semaines, quand on a diffusé la mini-série Trudeau : beaucoup d'histoires n'accrochent pas autant que celle de Trudeau, alors personne ne les raconte actuellement à la télévision (1210) Mme Sarmite Bulte: Mais n'est-ce pas aussi parce que le radiodiffuseur refuse de verser les droits de licence?
In this city, I know an Ottawa Citizen reporter made this point a couple of weeks ago, when Trudeau aired: A lot of stories out there aren't as sexy as the Trudeau story, so they aren't being told on TV right now (1210) Ms. Sarmite Bulte: But isn't that also because the broadcaster won't give the licence fee for it?

4. Par dérogation au paragraphe 1 et dans le cas des séries de données spatiales détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci, lorsque cette autorité se situe à l'échelon le plus bas de gouvernement d'un État membre, la présente directive s'applique uniquement aux séries de données spatiales dont la collecte ou la diffusion est coordonnée par une autre autorité publique ou est requise aux termes de la législation nationale.
4. By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.

Dans le cas des séries de données spatiales détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), lorsque cette autorité se situe à l'échelon le plus bas de gouvernement d'un État membre, la présente directive s'applique uniquement aux séries de données spatiales dont la collecte ou la diffusion est coordonnée par une autre autorité publique ou est requise aux termes de la législation nationale.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.

Le report de la diffusion de la mini-série à la fin des procès ne causerait pas un préjudice grave à la SRC, selon le juge Gonthier.
In Justice Gonthier's view, a temporary ban until the end of the trial would not cause serious harm to the CBC.