Traduction de «difficultés à suivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais à suivre le sort de la cause [ frais à suivre la cause | dépens à suivre la cause ]
costs in the event of the cause [ costs in the cause | costs to abide the event | costs to follow the event of the cause ]

marche à suivre | procédure à suivre
process help | how-to help

La voie à suivre : un cadre de discussion [ La voie à suivre ]
The Way Ahead: a framework for discussion [ The Way Ahead ]

Conseil pratique - Marche à suivre pour les modifications de contrat [ Conseil pratique - Marche à suivre pour les modifications de contrat dans le SCN ]
Best Practice/Procedure for Contract Changes [ NCA Best Practice/Procedure for Contract Changes ]

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

outil progressif | outil à suivre
progressive die | follow die | cut-and-carry die

voie à suivre
lane

passe à suivre
lead pass | leading pass

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le fait que la CICTA estime qu'il soit nécessaire d'adopter des mesures de gestion aussi détaillées et strictes et de les renforcer sur une base quasi annuelle démontre qu'elle éprouve des difficultés à suivre l'évolution de la pêche tant en ce qui concerne la supervision et le contrôle des activités de pêche que la limitation de ses incidences sur les stocks.
However, the fact that ICCAT considers it necessary to adopt such detailed and stringent management measures and to strengthen them almost on an annual basis suggests that ICCAT is having difficulty in keeping up with the evolving fishery in terms of both monitoring and controlling its activities and limiting its impact on the stock.

Les agences plus petites éprouvent plus de difficultés à suivre les lourdes procédures imposées par le règlement communautaire.
The smallest agencies have more difficulty in following the onerous procedures imposed by EU legislation.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai déjà suffisamment de difficulté à suivre le rythme des activités du gouvernement canadien, sans tenter de suivre celles du gouvernement américain.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have a difficult enough time keeping up with the activities of the Canadian government without now trying to keep up with the activities of the American government.

Ce problème semble assez général puisque je note que les ONG les mieux organisées ont des difficultés à suivre nos travaux et à les commenter en temps voulu.
This seems to be a widespread problem, since even the most organised NGOs have difficulty following our work and delivering their observations on time.

D’un côté, on identifie le « niveau local » avec des zones rurales et marginalisées qui ont des difficultés à suivre le développement, qui ont besoin de programmes de développement et d’aides spécifiques au niveau régional et local.
At times, ‘local’ is identified with rural and peripheral areas that have difficulty in keeping up with developments and that need special regional and local aid and development programmes.

Dans la mesure où le Conseil ne cesse de prendre toujours plus d'initiatives législatives, le Parlement peut éprouver quelques difficultés à suivre le rythme.
As the Commission takes more and more legislative initiatives, it may be difficult for Parliament to keep up, and we shall sometimes be blamed for legislation’s being delayed.

Ceci rendait le métier attrayant pour tous ceux qui éprouvaient des difficultés à suivre un enseignement et qui, déjà très jeunes, pouvaient se procurer des revenus dans une activité où ils jouissaient d’une relative autonomie.
This made their profession appealing to many who found it difficult to stay in education and who were pleased to be able to earn their own income at a young age and in a relatively independent capacity.

Il a procédé, sur la base d'un questionnaire de la Présidence, à une discussion qui a permis d'identifier les points sur lesquels l'une ou l'autre des délégations a le plus de difficulté à suivre les propositions de la Commission.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, it held a discussion which identified the points on which individual delegations had most difficulty in agreeing with the Commission's proposals.

Le débat a permis de constater que les délégations accueillaient favorablement la structure de la proposition de la Commission et soutenaient l'idée d'une décision rapide, ainsi que d'identifier les points sur lesquels l'une ou l'autre délégation avait le plus de difficultés pour suivre les propositions de la Commission.
The discussion revealed that the delegations were favourably disposed towards the structure of the Commission's proposal and supported the idea of a rapid decision, and it identified the points on which individual delegations had the most difficulty in endorsing the Commission's proposals.

Elles a des difficultés à suivre les ACP lorsque ceux-ci tendent à trop élargir le concept de droits de l'homme, pour y inclure les différents aspects techniques du développement, et à privilégier la satisfaction des besoins fondamentaux par rapport aux autres catégories de droits.
It is reluctant, however, to follow the ACP States in widening the concept of human rights to include the various technical aspects of development and giving priority to the satisfaction of basic needs over other categories of rights.