Traduction de «difficultés à retrouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer
Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

se retrouver dans des mains privées (E. qui, suite à une OPA, n'est plus cotée en Bourse)
private (to go -)

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysarthria | speech defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux de chômage des personnes peu qualifiées est aussi structurellement plus élevé[2]. Les travailleurs âgés affichent des taux de chômage relativement faibles, mais ont généralement plus de difficultés à retrouver un emploi lorsqu’ils sont au chômage.
Unemployment rates for the low-skilled are also structurally higher.[2] Older workers have rather low unemployment rates, however for older workers it is generally more difficult to regain employment once unemployed.

Même les travailleurs qui ont des contrats à durée indéterminée se sentent menacés: en effet, en cas de licenciement, ils sont confrontés aux mêmes difficultés pour retrouver un emploi de qualité.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.

Mme Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré: «Les résultats communiqués aujourd'hui démontrent la valeur ajoutée du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui aide les travailleurs licenciés éprouvant des difficultés à retrouver un emploi.
European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen,said: "Today's results demonstrate the added value of the Globalisation Adjustment Fund in helping redundant workers who have difficulties to find a new job.

Le régime aidera les PME en difficulté financière à retrouver leur compétitivité, sans nuire à la concurrence sur le marché unique de l'UE.
The scheme will help SMEs in financial difficulty restore their competitiveness, whilst preserving competition in the EU's Single Market.

Les mesures cofinancées par le FEM aideraient les 1 146 travailleurs qui ont le plus de difficultés à retrouver un emploi en leur fournissant une orientation professionnelle et un bilan de compétence, une formation, une aide à l'entrepreneuriat et diverses allocations.
The measures co-financed by the EGF would help the 1,146 workers facing the greatest difficulties in finding new jobs by providing them with career guidance and skills assessment, training, support to entrepreneurship and a variety of allowances.

L'ensemble de ces outils doit permettre aux secteurs qui rencontrent des difficultés de retrouver de la compétitivité, à tous de continuer à se développer.
All these tools should enable sectors encountering difficulties to become competitive again so that they can all continue to grow.

L’aide financière sollicitée de la part du FEM sera consacrée aux 200 salariés connaissant les plus grandes difficultés à retrouver un emploi parmi les travailleurs licenciés.
The financial assistance requested from the EGF will be targeted at the 200 workers among those dismissed facing the biggest difficulties in finding new jobs.

L’aide financière du FEM vise les 590 travailleurs qui ont le plus de difficultés à retrouver un emploi.
The financial assistance from the EGF is targeted at the 590 workers with the greatest difficulties for re-integration into the labour market.

Elles ont été appliquées non seulement aux prestations de chômage, mais aussi aux régimes d'invalidité et de préretraite qui avaient fini par servir de substituts à l'indemnité de chômage dans plusieurs États membres, dans le cadre des restructurations industrielles des années 1980, compte tenu de la difficulté de retrouver un emploi pour de nombreux travailleurs âgés.
They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.

J'ai eu de la difficulté à retrouver mon optimiste face à la vie, à refaire confiance aux gens, à retrouver mon aptitude à juger les gens et à conserver un sens de l'humour.
I have struggled to regain my optimism in life, to trust people and my ability to judge character; to maintain a sense of humour.