Vertaling van "difficultés à prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

tendance à prendre des risques
set to gamble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McKnight : Étant donné mon passé, je comprends que les représentants du gouvernement aient de la difficulté à prendre des engagements au nom de l'administration fédérale, et c'est pour cette raison que j'estime que les dirigeants politiques devraient participer à la table de négociation, c'est-à-dire le ministre des Affaires indiennes et du Nord, le chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le premier ministre de la Saskatchewan, s'ils souhaitent y prendre part, car cela signifierait que les décisions seraient prises par ceux qui ont le pouvoir de les prendre et non pas par des fonctionnaires qui ont de la difficulté à obtenir l'approbation de leurs dirigeants politiques pour saisir des occasions de susciter des changements.
Mr. McKnight: Because of my past, I understand the difficulty that officials have in committing government to action, and that is one reason I believe that the Treaty Table should be made up of the political masters, which would be the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Premier of Saskatchewan, if they wished to sit, because that would mean the decisions then would be made by those who have the capacity to agree, not by officials who are limited and have a difficult time soliciting from their political masters the opportunity to bring about change.

Le sénateur Andreychuk : Ce qui est tout particulièrement intéressant, c'est qu'on demande aux parents, si nous abrogions l'article 43, de prendre toutes ces décisions que même que les juges et les avocats ont de la difficulté à prendre.
Senator Andreychuk: The most interesting thing is that parents are being asked, if we take out section 43, to make all those decisions that even the judges and lawyers have difficulty with.

Nous constatons, je suppose, une certaine concurrence entre les ministères qui construisent les laboratoires à Winnipeg. Il me semble qu'on a éprouvé en réalité de nombreuses difficultés à prendre des décisions très importantes, et je ne suis pas certain qu'il y avait un gestionnaire de projet ou une autorité qui pouvait soit prendre les décisions ou insister pour qu'elles soient prises de manière opportune.
As we look at, I presume, some competition between the departments building the laboratory facility in Winnipeg, it seems that there really was a lot of difficulty in making very important decisions, and it's not clear to me if there was a project manager or an executive authority who could either make the decisions or insist that they be made in a timely manner.

Difficultés pour prendre un bain ou une douche
Difficulty in bathing or showering

prendre en compte les difficultés des jeunes lors de l’élaboration des politiques dans les domaines, tels que l’éducation, la formation, l’emploi et autres, influant sur les jeunes.
Take youth issues into account when developing policy in areas such as education, training, employment and others that impact on young people.

Les consommateurs vulnérables peuvent également éprouver des difficultés à prendre en compte les étiquettes d’avertissement ou avoir du mal à utiliser un produit qu’ils n’ont encore jamais employé.
Vulnerable consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems using a product they have never used before.

3. Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
3. If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.

de la difficulté de prendre comme référence les "cotations Odessa" pour le calcul du droit de douane, en raison du manque de fiabilité de ces cotations;
the difficulty of taking the "Odessa quotations" as a reference for the calculation of the custom duty, due to a lack of reliability of those quotations;

Encore une fois, ce sont d'autres problèmes liés à cette pêche, des problèmes de limites de taille ou parfois des difficultés liées aux zones de pêche, qui font qu'ils ont plus de difficulté à prendre leur quota.
There are other issues associated with conduct of that fishery, as I say, having to do with the size limits, and in some cases the nature of the fishing grounds makes it more difficult to achieve the quota.