Traduction de «difficultés à inclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) [ Règlement concernant les renseignement à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit | Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit ]
Credit Note and Debit Note Information (GST/HST)Regulations [ Regulations Prescribing the Information that is to be Contained in Credit Notes and Debit Notes | Credit Note Information Regulations ]

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

Régime d'accession à la propriété - Montant à inclure dans le revenu de 1993 en raison de certaines cotisations versées à un REER
Home Buyers' Plan - 1993 Income Inclusion for Certain RRSP Contributions

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysarthria | speech defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a de la difficulté à inclure dans les textes de loi des clauses pouvant entraîner des coûts illimités dans l'avenir.
The administration has difficulty putting in legislation something that has open ended cost into the future.

Vous aurez de la difficulté à inclure ce principe dans les lignes directrices.
You will have difficulty building that into the guidelines.

Elle devrait jeter les bases d'une communauté muséale véritablement durable, simplifier et alléger les contraintes administratives qui pèsent sur les institutions en difficulté et inclure une injection importante de nouveaux fonds pour notre secteur, lequel a été sévèrement touché par les années de restrictions budgétaires.
It should set in place the foundation for a truly sustainable museum community. It should simplify and reduce the administrative strain on struggling institutions, and it should include a substantial infusion of new funding for our sector, which was badly hit by the deficit-cutting era.

On connait la difficulté d'inclure dans la régulation du commerce international des normes externes au champ du commerce.
We know how difficult it is to include standards that do not belong to the field of trade in international trade regulations.

Ces motifs peuvent inclure la lutte contre l'évasion fiscale, notamment pour les États membres qui connaissent ou qui risquent de connaître de graves difficultés du point de vue de leur stabilité financière dans la zone euro.
Grounds of public security can include the fight against tax evasion, in particular for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

14. prend acte des difficultés rencontrées actuellement dans le cadre du dialogue énergétique et des efforts visant à inclure dans le nouvel accord-cadre les principes du traité sur la charte de l'énergie; constate avec inquiétude que l'État russe a repris le contrôle de toutes les ressources, y compris l'énergie, tout en omettant d'investir politiquement dans la démocratisation des relations sociales et dans l'amélioration de la transparence et de la responsabilité au stade de la prise de décisions industrielles, vu l'absence d'objectifs politiques clairs concernant le développement durable et l'utilisation efficace des ressources; invite la Russie à inclure sans attendre dans sa législation nationale les meilleures pratiques internationales concernant la transparence et la responsabilité publique et à signer la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
14. Notes the ongoing difficulties concerning the energy dialogue and the efforts to include the principles of the Energy Charter Treaty in the new framework agreement; expresses its concern over the fact that the Russian State has retaken control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and improved transparency and accountability for industrial decision-making, in the absence of clear policy goals on sustainable development and resource efficiency; calls on Russia swiftly to incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation and to sign the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;

J’éprouve aussi des difficultés à inclure la PESD dans le budget communautaire, car la politique de défense est, en fin de compte, caractéristique de la souveraineté nationale et peut entraîner que des personnes meurent pour leur pays.
I also have problems with including the ESDP in the Community budget, as defence policy is ultimately a marker of national sovereignty and can mean people dying for their country.

Il faut bien reconnaître qu'il y a eu des difficultés à inclure des références au groupe des ACP dans les conclusions finales.
Well, let it be said that there were even problems in including references to the ACP group in the final conclusions.

Il y aurait peu de difficulté à inclure le mariage coutumier dans ce genre de législation: cela serait une bonne chose.
There would be little difficulty in including a custom marriage in this kind of legislation.

La proposition numéro 11 demande le vote distinct pour les candidats administrateurs sur le formulaire de procuration, j'espère que vous n'aurez pas trop de difficultés à inclure cela dans la loi.
In proposal 11, we ask that provision be made for a separate vote for director candidates on the form of proxy. I hope that it will not be too difficult to include this in the legislation.