Traduction de «difficultés à court » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

rotation du fonds de roulement | taux de rotation du fonds de roulement | taux de rotation de l'actif net à court terme | rotation de l'actif net à court terme | ratio de rotation du fonds de roulement | ratio de rotation de l'actif net à court terme | coefficient de rotation du fonds de roulement | coefficient de rotation de l'actif net à court terme
working capital turnover

titre de créance à court terme [ créance à court terme | papier à court terme | effet à court terme ]
short-term paper

passif à court terme | élément de passif à court terme | dette exigible à moins d'un an | dette échéant à moins d'un an | dette à moins d'un an | dette à court terme
current liability | floating liability | short-term debt | short-term liability

passifs à court terme | passif à court terme | passifs courants | dettes à court terme
current liabilities | floating debt | short-term debt | short-term liabilities | short-term obligations

question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]
short-answer question [ short-answer item ]

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

activité lucrative à court terme | activité lucrative de courte durée
short-term work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'instrument d'assistance macrofinancière peut être mobilisé pour aider les pays partenaires à surmonter les difficultés à court terme de leur balance des paiements.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.

Enfin, la Commission a présenté aujourd'hui une communication exposant les moyens de remédier aux difficultés à court et long termes du secteur sidérurgique de l'UE avec l'appui des États membres et des institutions de l'UE.
Finally, the Commission has presented today a Communication setting out how the short-term and long-term challenges of the EU steel sector can be addressed with the support of Member States and the EU institutions.

Les ports desservis par ces «autoroutes» devraient disposer de connexions adaptées avec l'arrière-pays et offrir un bon niveau de service aux clients du transport maritime à courte distance (et notamment des procédures administratives sans difficultés).
Ports connected to the Motorways should have adequate hinterland connections and offer a high level of service to short-sea customers (including smooth administrative procedures).

Ils comprennent qu'une plus grande intégration à l'UE n'est pas une panacée, même qu'elle pourrait s'accompagner de difficultés à court terme.
They understand that closer integration with the EU is not a complete panacea. In fact, it is likely to have some short-term pain.

La Commission a expliqué qu'elle examinait une série de mesures destinées à permettre aux compagnies aériennes de faire face aux difficultés à court terme; ces mesures ont trait notamment:
The Commission explained that it envisages a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties, in particular the following:

Entreprise en difficulté : une entreprise est considérée en difficulté lorsque ni ses ressources propres ni les fonds que sont prêts à lui apporter ses propriétaires, actionnaires ou créanciers, ne lui permettent d’enrayer ses pertes et, qu’en l’absence d’une intervention extérieure des pouvoirs publics, elle sera contrainte, à court ou à moyen terme, de cesser son activité.
Firm in difficulty: a firm is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.

Pour rappel, lors de la première guerre du Golfe en 1991 et surtout suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Commission avait déjà pris, pour une période limitée, une série de mesures qui devaient permettre aux compagnies aériennes de faire face aux difficultés à court terme :
As a reminder, during the first Gulf War in 1991 and especially following the attacks of 11 September 2001, the Commission had already taken, for a limited period, a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties:

L'AMM apprécie les 500 millions de dollars annoncés plus tôt cette année par le gouvernement fédéral pour faire face aux difficultés à court terme, mais cela ne saurait suffire pour régler le problème, même à court terme.
The AMM is appreciative of the $500 million announced earlier this year by the federal government to address the short-term problem. However, it is not enough to fix the problem, even in the short term.

Cette réunion a lieu à un moment critique du processus de réforme en Europe centrale et orientale alors que le consensus en faveur de stratégies économiques rigoureuses est mis à mal par les difficultés à court terme qu'entraîne inévitablement l'ajustement.
This meeting occurs at a critical moment in the reform process in central and eastern Europe when the consensus in favour of rigorous economic strategies is being tested by the inevitable short-term difficulties of adjustment.

Il serait absurde de laisser des difficultés à court terme entraver des politiques qui ont été mises au point avec grand soin pour offrir un choix plus vaste, des prix plus intéressants et pour rendre l'industrie aérienne plus concurrentielle.
It would be absurd to allow short-term difficulties to interfere with policies which have been developed with great care to provide for more choice, keener prices and a more competitive airline industry.