Traduction de «difficultés à appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

d'applique [ du type à applique ]
clamp-on

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

bitume à appliquer à la vadrouille
mopping grade asphalt

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

quantité à appliquer | pouvoir couvrant | pouvoir couvrant par opacité | consommation
coverage rate

poudre à appliquer après le bain
after-bath powder

lustre à appliquer au pinceau
brushing lustre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Communauté européenne a éprouvé des difficultés à appliquer la politique commune des transports prévue par le Traité de Rome.
The European Community found it difficult to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.

Toutefois, les pays candidats ont éprouvé des difficultés à appliquer ces normes élevées aux procédures d'appel d'offres et d'adjudication, ce qui a retardé la mise en oeuvre des projets.
However, candidate countries experienced difficulties to implement these high standards for tendering and contracting, which led to delays in project implementation.

En outre, les PME se plaignent souvent de la complexité de la réglementation sur la TVA, de certains aspects de la législation sur les entreprises et, plus généralement, de la difficulté d'appliquer les contraintes réglementaires, qui varient d'un marché à l'autre.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.

J'ai eu l'occasion de parler de la question avec M. Corbett et il y a des difficultés, mais je pense que ce serait bien que tous les membres du comité aient l'occasion d'entendre le greffier venir nous expliquer les raisons pour lesquelles, d'un point de vue strictement organisationnel, il y a une difficulté d'appliquer à la lettre non seulement l'esprit, mais également la lettre de notre recommandation.
So there are some difficulties; I acknowledge that. I have had an opportunity to discuss the matter with Mr. Corbett, and he has some difficulties with it, but I think it would be good for all committee members to have the clerk explain why, in strictly organizational terms, there are problems implementing the spirit and letter of our recommendation.

Mon point de vue, en substance, est que dans la mesure où Air Canada subit le coût et la difficulté d'appliquer les règles spéciales qui lui ont été imposées suite à la fusion.Si vous étiez à l'intérieur et voyiez la difficulté et les efforts déployés pour respecter cette loi, vous arriveriez à la conclusion que la réponse est oui, c'est efficace, le commissaire est très vigilant et Air Canada se débat chaque jour pour essayer de comprendre ce qu'elle peut faire et ne pas faire dans le régime actuel.
I guess my view is that the extent to which Air Canada has the cost and difficulty it has had in trying to comply with the special rules that have been enacted just for it as a result of the merger have.If you were on the inside and if you saw the difficulty and extent to which they have tried to comply with this law, I think you would come to the conclusion that the answer is, yes, it is effective, the commissioner is very vigilant, and Air Canada has struggled daily with trying to understand what they can and can't do under the current regime.

Les ARN ont manifesté leur inquiétude concernant la difficulté d'appliquer dans les faits une approche sujette aux spéculations, faisant le lien entre les prix du cuivre et les engagements d'investissement dans les réseaux NGA.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.

La plupart des États membres surmontent cette difficulté en appliquant des politiques énergiques d’amélioration de la santé et de la sécurité au travail et en prévoyant diverses voies de sortie pour ceux qui rencontrent de réels problèmes avant l’âge de la retraite.
Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.

L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit que la procédure de régularisation devait être achevée le 31 juillet 2002, mais plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour appliquer la réglementation communautaire.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 required regularisation procedures to be terminated by 31 July 2002 but several Member States have encountered difficulty in applying the Community rules.

En 2002, le nombre d'entreprises vendant en ligne a diminué par rapport à 2001, ce qui atteste de la difficulté d'appliquer des schémas d'entreprise commercialement viables.
In 2002, fewer enterprises were selling online than in 2001, indicating the difficulties of implementing commercially viable business models.

12. CONSTATE, par ailleurs, que les administrations des Etats membres peuvent, dans certains cas, éprouver des difficultés à appliquer la reconnaissance mutuelle efficacement, du fait qu'elles ne disposent pas d'une information suffisante sur la législation et les procédures de vérification des autres Etats membres ou que leur connaissance de l'application du principe dans la pratique est insuffisante,
TAKES NOTE, furthermore, that administrations in Member States may in some cases have problems in applying mutual recognition effectively for reasons of insufficient information about other Members States` legislation and verification procedures or for reasons of lack of knowledge about practical application of the principle.