Vertaling van "difficultés techniques extrêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficulté technique
engineering challenge

difficultés techniques
technical difficulties

enfant en difficulté extrême
hard-to-serve child

Comité chargé d'identifier les cas d'élèves en difficulté extrême
Hard-to-serve Committee

élève en difficulté extrême
hard to serve pupil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le texte serait alors aligné sur celui de la directive 2013/11/UE relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. Cette directive prévoit certes la possibilité de prolonger le délai de 90 jours, mais seulement dans des cas exceptionnels très complexes, c'est-à-dire pour ceux qui présentent des difficultés techniques extrêmes et requièrent dès lors la réalisation de calculs complexes, par exemple dans le cas de litiges en matière d'assurance vie, ou la remise d'avis d'experts.
This would make for an arrangement modelled on Directive 2013/11/EU on alternative dispute resolution, which admittedly allows the 90-day time-frame to be extended, but only in highly complex exceptional cases, that is to say, those posing extreme technical difficulties and hence requiring complicated calculations – as do life assurance disputes, for example – or expert opinion.

Deux éléments font toujours l’objet d’une préoccupation extrême.[Note de la rédaction : difficultés techniques] Il faut s’y conformer.
Two items that are always of paramount concern.[Technical Difficulty—Editor] We have to adhere to that.

Les principaux obstacles résident dans la difficulté de trouver un cofinancement national et de combiner les ressources, l’extrême complexité des structures administratives, le manque de capacité administrative et d’expertise, le recours insuffisant à l’assistance technique pour l’utilisation des fonds de l’UE, et un niveau de coopération peu satisfaisant entre les autorités et les Roms.
The main difficulties are finding national co-financing and combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.

7. souligne qu'il importe de recourir plus largement aux initiatives communes conçues par la Commission et le groupe FEI/BEI, comme l'initiative JEREMIE, afin de financer les petites ou moyennes entreprises (PME) en association avec les Fonds structurels (également ELENA ou CEEP), afin de fournir des conseils techniques et financiers ainsi que des instruments comme PROGRESS et JASMINE pour financer des projets de microfinancement, en particulier dans les régions de l'Union où les personnes sans emploi éprouvent d'extrêmes difficultés à trouver un poste de travail; engage, parallèlement, la Commission à fournir groupe FEI/BEI des ressources budgétaires appropriées à cette fin, en vue d'accroître le nombre de projets financés au titre de ces programmes;
7. Stresses the need to make greater use of the existing joint initiatives of the Commission and EIF/EIB Group such as JEREMIE that finance small and medium-sized enterprises (SMEs) in combination with the Structural Funds (also ELENA or EPEC), in order to offer technical and financial advice services, as well as instruments such as PROGRESS and JASMINE for funding microfinancing projects, especially in those regions of the EU where the unemployed have extreme difficulty finding a job; in parallel, encourages the Commission to make available to the EIB/EIF adequate budgetary resources for this purpose, in order to increase the number of projects financed by these programmes,

D'une part, il est extrêmement technique, et tout citoyen lambda éprouverait certainement des difficultés à le comprendre.
On the one hand, it is extremely technical, and probably any common citizen would find it difficult to understand.

Nous aurons ainsi, pour la première fois, une codécision en première lecture sur un texte extrêmement complexe et parsemé de difficultés techniques, relatif à un secteur particulièrement sensible pour la protection des libertés individuelles.
Thus, for the first time, codecision will apply at the first reading to an extremely complex text which is full of technical difficulties on the particularly sensitive sector of the protection of civil liberties.

C'est un problème technique d'une difficulté extrême, parce que les lasers sont un peu comme la lumière : Il ne faut pas beaucoup d'énergie pour avoir une toute petite ampoule et pourtant on peut la voir à des milles de distance; par contre, si on doit utiliser le laser pour détruire quelque chose, il faut projeter une quantité phénoménale de chaleur en très peu de temps, et il faut pour cela des millions de fois l'énergie qui suffirait à seulement éclairer quelque chose.
It's an extremely difficult technical problem, because lasers are a little bit like light: it doesn't take much energy to have a tiny light bulb, and yet you can see it miles away; but if you are going to use the laser to destroy something you have to deliver a tremendous amount of heat in a short space of time, and that takes millions of times the power that it takes to simply illuminate something.

Cependant, nous avons une difficulté extrême au point de vue de la technique, parce que la technique agricole est dans une situation très difficile.
However, we have extreme difficulty from the technical standpoint, because agricultural technique is in a very difficult situation.