Traduction de «difficultés qui restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]
degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison
difficulty associated with transfer difficulty at home

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que depuis le début de l'année 2011, le gouvernement birman a pris des mesures importantes pour restaurer les libertés civiles mais que les atrocités récentes dans l'État de Rahkine soulignent les difficultés énormes qui restent à surmonter;
A. whereas since early 2011 the Burmese Government has taken significant steps to restore civil liberties, yet the recent atrocities in Rakhine State underline the enormous difficulties still to be overcome;

Le Comité sénatorial des langues officielles souhaite que la collaboration entre tous les partenaires de la francophonie canadienne ne cesse de se renforcer pour réussir à surmonter les difficultés qui restent à résoudre.
The Senate Committee on Official Languages hopes that collaboration among all the partners in Canada's francophone communities will continue to be strengthened so that the remaining problems can be resolved.

Ce rapport souligne les progrès accomplis au regard des critères politiques de Copenhague, tout en notant les difficultés qui restent à surmonter.
It noted Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria.

Ce rapport souligne les progrès accomplis au regard des critères de Copenhague, tout en notant les difficultés qui restent à surmonter.
It noted Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria. It also noted the remaining difficulties.

En conclusion, Monsieur le Président, le militant et le partisan des énergies renouvelables que je suis se félicite des progrès accomplis, mais souhaite bien mettre le doigt sur les difficultés qui restent à parcourir, dans un monde où l'on privilégie le marché et la recherche de coûts et de prix réduits à court terme.
In conclusion, Mr President, as a militant and strong supporter of renewable energy sources, I welcome the progress made, but I hope I have pinpointed the difficulties which still need to be overcome in a world where the market and the search for short-term reductions in costs and prices take precedence.

Ces personnes restent confrontées à la difficulté de réconcilier vie privée et vie professionnelle, et il se peut que, par moments, elles aient besoin d'un soutien public ou de prestations sociales.
She/he will still be facing the difficulties of reconciling private and professional life, and perhaps at various intervals will be in need of necessary public support or social benefit.

Les 24 constatent que, dans tous les pays en cause, des difficultés considérables restent à surmonter pour résoudre les problèmes économiques et que le rythme des réformes varie fortement des uns aux autres.
- 3 - The 24 noted that in all the countries considerable difficulties remain in overcoming economic problems and that the speed of the economic reform differs considerably as between the various countries.

Des progrès ont également été enregistrés sur l'environnement et en particulier les déchets dangereux où la Communauté a soumis une proposition pour rencontrer les préoccupations des Etats ACP (ceux-ci ont accueilli favorablement la première partie de cette proposition - interdiction d'exportation et d'importation - tout en exprimant une réserve sur la clause d'exemption); progrès aussi sur les risques majeurs ainsi que sur les consultations malgré certaines difficultés qui restent à résoudre.
Progress was also made on the environment and in particular hazardous waste, on which the Community presented a proposal to take account of the ACP States' concern. The ACP States were in favour of the first part of the proposal (an export and import ban) but expressed reservation regarding the exemption clause.

Si nous pouvions compter sur les recommandations d'un organisme comme le vôtre, serait-il possible, à l'intérieur d'une période de temps raisonnable, de s'asseoir et de régler les difficultés qui restent?
With the benefit of recommendations from a body like this, is it possible, in a reasonably brief period of time, to sit down and work out remaining difficulties?