Vertaling van "difficultés pratiques auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficulté d'ordre pratique [ difficulté d'application ]
practical difficulty

Guide pratique pour la résolution des difficultés des bénéficiaires
Operating Handbook for Remedying Recipient Difficulties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive est basée sur une proposition de la Commission de juin 2013 (voir IP/13/525 et MEMO/13/531) et vise à supprimer une série de difficultés pratiques auxquelles les victimes sont fréquemment confrontées lorsqu’elles tentent d'obtenir une réparation du préjudice qu'elles ont subi.
The Directive is based on a proposal by the Commission of June 2013 (see IP/13/525 and MEMO/13/531), and aims to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to obtain compensation for the harm they have suffered.

La proposition vise à supprimer une série de difficultés pratiques auxquelles les victimes de ces pratiques sont fréquemment confrontées quand elles tentent d'obtenir une indemnisation équitable du préjudice qu'elles ont subi.
The proposal is set to remove a number of practical difficulties which victims frequently face when they try to receive a fair compensation for the damage they have suffered.

G. considérant qu'une ordonnance visant à obtenir la divulgation d'informations relatives aux avoirs s'impose eu égard aux difficultés pratiques auxquelles les créanciers se heurtent pour accéder à l'information concernant les débiteurs, que les sources soient publiques ou privées, dans le contexte transfrontalier,
G. whereas an order for the disclosure of information about assets is required, given the practical difficulties creditors face in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context,

G. considérant qu'un dispositif assurant la transparence de l'information relative aux patrimoines s'impose eu égard aux difficultés pratiques auxquelles les créanciers se heurtent pour accéder à l'information concernant les débiteurs, que les sources soient publiques ou privées, dans le contexte transfrontalier,
G. whereas an order for the disclosure of information about assets is required, given the practical difficulties creditors face in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context,

Lors d'une discussion en plénière qui a précédé le discours de M Wallström, plusieurs membres ont évoqué les difficultés pratiques auxquelles se heurte la communication sur l'Europe.
During a plenary discussion preceding Mrs Wallström’s speech, several members referred to practical difficulties in communicating about Europe.

152. reconnaît les difficultés pratiques auxquelles la Commission se heurte dans ses efforts visant à concilier le souhait de réduire au minimum les charges administratives imposées aux demandeurs dans le contexte des programmes concernés et l'obligation d'assurer une bonne gestion financière conformément aux dispositions d'exécution du règlement financier;
152. Recognises the practical difficulty that the Commission faces in trying to reconcile demands that the administrative burden placed on grant applicants under the relevant programmes be as light as possible with the obligation to ensure sound financial management consistent with the implementing rules for the Financial Regulation;

2. reconnaît les difficultés pratiques auxquelles la Commission se heurte dans ses efforts visant à concilier le souhait de réduire au minimum les charges administratives imposées aux demandeurs dans le contexte des programmes concernés et l'obligation d'assurer une bonne gestion financière conformément aux dispositions d'exécution du règlement financier;
2. Recognises the practical difficulty that the Commission faces in trying to reconcile demands that the administrative burden placed on grant applicants under the relevant programmes be as light as possible, with the obligation to ensure sound financial management consistent with the implementing rules for the Financial Regulation;

143. reconnaît les difficultés pratiques auxquelles la Commission se heurte dans ses efforts visant à concilier le souhait de réduire au minimum les charges administratives imposées aux demandeurs dans le contexte des programmes concernés et l'obligation d'assurer une bonne gestion financière conformément aux dispositions d'exécution du règlement financier;
143. Recognises the practical difficulty that the Commission faces in trying to reconcile demands that the administrative burden placed on grant applicants under the relevant programmes be as light as possible, with the obligation to ensure sound financial management consistent with the implementing rules for the Financial Regulation;

La Commission reconnaît les difficultés pratiques auxquelles sont confrontées les autorités belges pour respecter cette obligation. Ces difficultés sont liées à un certain nombre de raisons y inclus l'incertitude concernant la source de la contamination. Mais la Commission ne voit pas, à ce stade, d'approche alternative qui donnerait les garanties appropriées pour la protection de la santé humaine.
While the Commission recognises the practical difficulties confronting the Belgian authorities in fulfilling this requirement for a number of reasons including uncertainty as to the source of the contamination, it sees no alternative approach at this moment in time which would provide the appropriate guarantees for the protection of human health.

Introduction Les obstacles aux échanges que l'on rencontre aujourd'hui présentent une grande diversité allant des barrières douanières "classiques" aux entraves techniques sans oublier les cas relevant de difficultés pratiques auxquelles se heurtent les particuliers.
Introduction The barriers to trade encountered today are extremely diverse, ranging from "conventional" customs barriers to technical barriers, not to mention instances of practical difficulties experienced by private individuals.