Vertaling van "difficultés nous devrons essayer " (Frans → Engels) :

S'il y a un consensus national sur la question, c'est ce que nous devrons essayer de viser.
If there's a national consensus on that, it's something we have to work toward.

Sous réserve de toutes les difficultés, nous devrons essayer de nous engager dans le soutien au gouvernement fédéral de transition.
With the reservation of all of the difficulties, we should try to engage in supporting the transitional federal government.

C’est cela que nous devrons essayer de mettre en place pendant les deux-trois années qui précèderont les prochaines élections.
This is what we must try to establish during the two or three years before the next elections.

Quand je parle de la communauté internationale et du besoin d'assurer collectivement notre sécurité respective, il est important de mentionner que nous devrons essayer d'influencer collectivement les États-Unis afin qu'ils ne fassent pas cavalier seul et qu'ils n'entreprennent pas de missions unilatérales comme ce fut le cas en Irak.
As I talk about the world community and how collectively we will need to ensure each other's security, it is important to mention that collectively we will need to try to bear some influence on the United States to ensure it does not go off and undertake unilateral missions, as it did in the case of Iraq.

Mais je crois, Monsieur le Président, que, comme l’a suggéré le rapporteur M. Dimitrakopoulos, nous devrons essayer entre nous de faire des désaccords du passé les accords du présent.
But I believe, Mr President, that we will have to try, amongst all of us, to turn the discords of the past into the harmonies of the present, as suggested by the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos.

Nous devrons essayer de financer cela avec le budget 2004, mais je pense - je ne sais pas - que dans ce domaine, ce sera serré.
We will have to try to finance this mainly from the 2004 budget, but I think – I do not know – it is going to be close in that area.

Je vais donc me faire l'écho de leur préoccupation. Je pense savoir qu'il n'y a pas de difficultés de principe, sauf pour un aspect, où nous rencontrons certaines difficultés - je vais essayer d'analyser le dossier et de voir les choses de plus près -, un aspect, qui est la problématique de l'accès sans condition au territoire belge : je ne suis pas persuadé que cela ne posera pas un certain nombre de problèmes.
I do not think there are any difficulties in principle, except for one aspect where we do come up against certain problems – I will endeavour to analyse this matter and take a closer look – namely the question of unconditional access to Belgian territory. I do believe this could pose a number of problems.

La présidente: Nous devrons essayer pour l'instant de nous réunir entre 9 h 30 et 11 heures; si un problème se pose ou si les choses se compliquent, nous devrons alors en parler à nos whips et voir si nous pouvons trouver une autre salle.
The Chairman: We will have to try our 9:30 to 11 for now and if it does not work, or if it gets complicated, we will have to talk to our whips and see if we can find a different time.

Nous devrons essayer de le déterminer.
We should try to determine it.

Comme M. Forget l'a dit, nous devrons essayer de faire d'autres expériences avec le système canadien.
As was stated by Mr. Forget, we will have to try to experiment more with the Canadian system.