Traduction de «difficultés nous collaborons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les difficultés ne nous découragent pas [ In arduis fidelis ]
Undeterred by difficulties [ In arduis fidelis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Heisler: Oui, dans de nombreux cas, quand nous montons à bord d'un bateau, surtout si nous avons été avisés de la possibilité que quelqu'un cause des difficultés, nous collaborons très étroitement avec nos partenaires à la GRC, section de l'immigration et des passeports.
Mr. Heisler: Yes, in a lot of cases when we go on a vessel, especially if we have been informed that there may be a difficulty with somebody, we work very closely with our partners in the RCMP, the immigration and passport section.

Notre peuple connaît des difficultés, puisque nous habitons une île divisée, mais nous collaborons avec nos collègues du gouvernement britannique pour instaurer la paix de manière à entretenir un dialogue le plus tôt possible à la condition que nous puissions établir un cessez-le-feu.
Our people have problems at home, living in a divided island, but we are working with our colleagues in the British government to bring together a peace situation so that we can have a peaceful dialogue, and beginning as soon as possible, provided that we manage to achieve a ceasefire.

Par conséquent, de concert avec nos partenaires autochtones et les provinces et les territoires, nous mettons en oeuvre une nouvelle méthode pour résoudre ces difficultés. Nous collaborons avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur offrir une meilleure qualité de vie et l'espoir d'un avenir meilleur pour leurs enfants.
Consequently, in collaboration with our aboriginal partners as well as the provinces and the territories, we are implementing a new approach to resolving these challenges, an approach in which we work with first nations, Inuit and Métis to develop a better quality of life for them and the hope for a better future for their children.

Comme le député le sait, nous faisons tout en notre pouvoir pour qu'un consensus se dégage et nous collaborons avec le gouvernement en question pour qu'on veille aux intérêts des Canadiens en difficulté à l'étranger.
As the hon. member knows, we make every attempt to come to a consensus and to work with the government in question to ensure that the interests of Canadians who find themselves in difficulties are taken into account.

Les États membres de l’UE sont mal coordonnés entre eux et avec la Commission, ce qui entraîne des coûts de transaction élevés, des doublons et de grandes difficultés pour les pays avec lesquels nous collaborons.
The EU Member States are poorly coordinated both among themselves and in relation to the Commission. This means high transaction costs, duplication of effort and major difficulties for many of the countries with which we cooperate.

Nous collaborons avec la commissaire aux langues officielles et son bureau pour améliorer le service bilingue, surtout dans la région du sud de l'Ontario, où des problèmes ont été notés et ont duré un certain nombre d'années (1605) Les difficultés que nous avons eues dans le sud de l'Ontario et je me réfère ici à la page 21 sont en partie reliées aux quarts de travail.
We work closely with the Commissioner of Official Languages and her office to improve bilingual services, especially in the southern Ontario region, where problems have been identified and have been ongoing for a number of years (1605) The problems we have encountered in southern Ontario—and I am referring here to page 21, are in part due to the shifts involved.