Traduction de «difficultés des agriculteurs durent depuis » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement reconnaît que les dernières années ont été difficiles, pourquoi mettre en place un programme d'aide ne visant que deux années réputées très difficiles, alors que les difficultés des agriculteurs durent depuis cinq à sept ans?
If the government recognizes the last couple of years of hardship, why would it set up a program that does not take in five to seven years but takes in only the two years of great hardship?

Ces discussions durent depuis presque un an, mais il y a déjà des agriculteurs pour lesquels l'aide vient trop tard.
These discussions have gone on for almost a year and there are already farmers for whom help is too late.

Pourquoi ? Parce que l'agriculture européenne traverse une de ses plus difficiles, complexes et délicates phases de transformation depuis qu'existe la politique agricole commune, et que les difficultés que connaît l'agriculture - des difficultés parfaitement comprises par les agriculteurs qui voient dans l'Europe un grand point de référence - se sont ensuite reflétées dans les travaux de préparation du rapport, dans la discussion en commission et dans la difficulté de rédiger un rapport largement approuvé.
This is because European agriculture is going through one of the most difficult, complex and sensitive periods of change in the existence of the common agricultural policy, and the difficulty currently facing agriculture – a difficulty which is quite obvious to the farmers, for whom the European effort is a major point of reference – was also mirrored in the preparatory work for the report, in the debate in committee and in the difficulty of putting together a report with a broad consensus.

L'aide est en faveur de certains jeunes agriculteurs installés depuis moins de 10 ans dont les exploitations sont en réelle difficulté ; l'aide se présente sous forme de bonifications d'intérêt et de garantie d'Etat sur prêts bancaires de 3 ans en vue de couvrir les frais de gestion des exploitations.
The aid is for certain young farmers established for less than 10 years whose farms are experiencing real difficulties. It is in the form of interest subsidies and government guarantees on three-year bank loans to cover farm overheads.

Cela faisait certainement partie des discussions de l'autre jour, qui durent depuis déjà quelque temps, sur le financement nécessaire, étant donné les difficultés budgétaires que nous connaissons actuellement.
Certainly that was part of the agenda and the discussions the other day, and discussions that have been ongoing for some time, as to how we are going to find that kind of funding, given the fiscal environment we're all living in today.

Si j'ai soulevé la question auprès du comité, c'est parce que ces discussions durent depuis maintenant plus d'un an et que je veux qu'elles aboutissent, et parce que j'ai l'obligation de signaler au Parlement toute difficulté à laquelle nous pourrions faire face.
The reason I raise it at the committee is because I have had those discussions now for over a year, and I want them to come to an end, and I have an obligation to tell Parliament if I am potentially facing a difficulty.