Vertaling van "difficultés de l’exercice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficulté de l'exercice
difficulty of the exercise

asthme d'effort [ asthme provoqué par l'effort | bronchospasme induit par l'exercice | asthme dû à l'exercice | asthme à l'exercice | asthme d'exercice | bronchospasme à l'exercice ]
exercise-induced asthma [ EIA | exertional asthma ]

fondé sur une comptabilité d'exercice [ selon la comptabilité d'exercice | selon le système de l'exercice | selon une comptabilité d'exercice | selon le système de l'abonnement | selon la méthode de l'exercice ]
on an accrual basis

bénéfice net | bénéfice | bénéfice net de l'exercice | bénéfice de l'exercice | profit net | profit | résultat net | résultat net de l'exercice | résultat de l'exercice
income | earnings | net income | net profit | profit

comptabiliser en résultat | comptabiliser dans les résultats | prendre en compte dans les résultats | porter en résultat | porter dans les résultats | imputer aux résultats de l'exercice | imputer sur les résultats de l'exercice | imputer à l'exercice | constater en résultat | constater dans les résultats
recognize in income | include in income | reflect in income | report in income

comptabilité basée sur l'exercice (1) | accrual accounting (2) | comptabilité d'exercice (3) | méthode de la comptabilité d'exercice (4)
accrual accounting

directeur de l'exercice (1) | directeur d'exercice (2)
director of exercise | exercise director | exercise sponsor | maneuver director | manoeuvre director

Ordonnance du 28 septembre 2007 sur l'admission des moniteurs de conduite et sur l'exercice de leur profession | Ordonnance sur les moniteurs de conduite [ OMCo ]
Ordinance of 28 September 2007 on the Licensing of Driving Instructors and their Professional Training | Driving Instructors Ordinance [ DIO ]

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des situations dans lesquelles nous sommes d'avis que les administrateurs ont un tel dossier de difficultés dans l'exercice de leurs fonctions que la révocation de l'administrateur est appropriée du point de vue de la prudence et de la protection des participants.
There may be situations in which we think administrators have had such a record of difficulty in exercising their duties that the replacement of an administrator is appropriate from the point of view of the safety and soundness and protection of members of the plan.

Étant donné que de plus en plus d'Européens exercent leur droit, conféré par la citoyenneté de l'Union, à la libre circulation sur le marché unique de l'UE, de plus en plus de citoyens vivant dans un autre État membre rencontrent des difficultés dans l'exercice de leurs droits.
As more and more Europeans make use of their EU citizenship rights to free movement in the EU’s Single Market, more and more citizens living in another Member face difficulties in exercising their rights.

Or, actuellement, ces sujets rencontrent des difficultés dans l'exercice de pouvoirs spécifiques dans des États membres différents de ceux dont la loi est applicable pour la succession.
At present, such executors encounter problems when attempting to exercise their specific powers in Member States other than those whose law is applicable to the succession.

- Merci Monsieur Martin, ce sera évidemment transmis au Président, mais pour avoir vous-même été un éminent vice-président, vous connaissez toute la difficulté de l’exercice.
– Thank you, Mr Martin, this will obviously be passed on to the President but, having been an eminent vice-president yourself, you know just how difficult these matters are.

Ce n’est pas la faute du rapporteur puisque la Convention elle-même, qui avait pensé inclure une définition de cette méthode de travail dans son texte de "Constitution européenne", a fini par y renoncer devant les difficultés de l’exercice (article I-14 du projet actuel).
This is not the rapporteur’s fault as the Convention itself, which had considered including a definition of this working method in its text for a European constitution, eventually gave up due to the difficulties in doing so (Article I-14 of the current draft).

Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.
I feel that today’s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.

Pour prétendre à l'utilité, notre action doit s'inscrire dans la plus totale impartialité et c'est la première difficulté de l'exercice, car chacun des camps en présence attend d'abord que l'on prenne partie contre son adversaire au nom de ce vieil adage selon lequel l'ennemi de mon ennemi est mon ami, mais l'ami de mon ennemi est mon ennemi.
If we are to have any prospect of being useful, we must act with absolute impartiality. That is the first difficulty in this exercise, since each of the camps expects first of all that we side with it against its enemy, following the old adage that my enemy's enemy is my friend, but my enemy's friend is my enemy.

M. Monti invitera toutefois les États membres à franchir un pas supplémentaire en établissant des "points d'accès" aux administrations nationales à l'intention des entreprises et des particuliers qui rencontrent des difficultés dans l'exercice des droits découlant du marché unique.
However, Mr Monti will be calling on Member States to go one step further by setting up "points of access" to national administrations for businesses and individual citizens who encounter problems in exercising their rights under the Single Market.

J'aimerais cependant revenir sur la page 4, et j'éprouve quelques difficultés avec cet exercice mental auquel je m'adonne. dans l'avant-avant dernier paragraphe, vous dites que le problème politique est qu'une vie qui n'est pas sauvée lorsque le prisonnier est libéré a plus d'importance aux yeux de tout le monde que les plus d'une vie qui sont sauvées grâce à une utilisation à bon escient des ressources destinées à la prévention.
I'm referring to page 4, however, and I'm having some difficulty with this mental exercise I'm involved in. In the third paragraph from the bottom you say the political problem is that the one life that is not saved when the prisoner is released is more salient to everyone than the more than one life saved through the sensible use of resources for prevention.

L'ampleur de nos activités accentue la difficulté de l'exercice, mais nous appuyons tous les efforts en ce sens.
The scale of our operations makes this a very demanding exercise and we fully support the effort.