Traduction de «difficulté à économiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

techniques visant à économiser l'énergie
conservation technology

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysarthria | speech defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, la difficulté de comparer les solutions visant à économiser l’énergie, en particulier à l’échelle des systèmes , peut nuire à leur adoption.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.

Comment le premier ministre peut-il justifier auprès des Canadiens qui travaillent fort, dont beaucoup ont de la difficulté à économiser pour l'avenir, le fait qu'il est en train de forcer le Parlement à adopter à la hâte une mesure législative qui augmentera sa pension de 82 p. 100?
How can the Prime Minister justify to hardworking Canadians, many of whom are struggling to save for the future, that he is now ramming through parliament a personal pension increase of 82%?

Cependant, en raison de la hausse du coût des études au cours des 10 dernières années, sans augmentation correspondante du revenu familial disponible, les familles à revenu moyen ont de plus en plus de difficulté à économiser pour payer les études postsecondaires de leurs enfants.
However, increases in educational costs over the last decade, without any corresponding increases in family disposable income, have meant that middle-income families are having greater and greater difficulty saving for and paying for their children's post-secondary education.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la réalité demeure très différente pour les citoyens qui ont de la difficulté à payer leur hypothèque et à économiser pour leur avenir.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the reality remains very different for people who have difficulty paying their mortgage and saving for their future.

Cependant, nous voulons encourager les gens à économiser en vue de la retraite; nous voulons être certains que, même s'ils ont connu des difficultés financières à 50, à 55 ou à 40 ans, ils pourront compter sur un revenu de base quand ils atteindront l'âge de la retraite.
However, want to encourage people to save for their retirement; we want to ensure, even where they have had financial distress at age 50 or 55 or 40, that at the point at which they become pensioners they have a base of income.

C'est comme si le gouvernement avait proposé ces modifications sans même réfléchir aux Canadiens à faible revenu, aux Canadiens qui, pour toutes sortes de raisons connues, éprouveront des difficultés financières, ne travailleront fort probablement plus jamais pour un employeur offrant un régime de pension à prestations déterminées et n'auront plus jamais suffisamment de ressources pour économiser en vue de la retraite.
It is as though the government has drafted these changes without any thought for low-income Canadians, Canadians who, for an array of known reasons, will struggle financially and will likely never work for employers offering defined pension plans or have sufficient resources to save for their retirement.

Nous n’éprouverions aucune difficulté à économiser 300 millions d’euros; de cette manière, non seulement nous éviterions les titres négatifs de la presse internationale, mais nous récolterions des titres élogieux.
We would have no problem at all in saving the EUR 300 million; and in so doing we would not only spare ourselves negative headlines in the international press, but also earn ourselves positive ones.

Je conçois également sans aucune difficulté des situations où de tels emballages nous aideront à économiser de l’énergie, ce qui serait d’une grande utilité.
I can also envisage situations in which such packaging helps us save energy, something which would of course be of value.

Elle prendra différentes formes : adoption de technologies économisant la main-d'oeuvre à la suite du rétrécissement du marché du travail, difficulté des travailleurs avançant en âge à s'adapter aux nouvelles contraintes du marché du travail, évolution du taux d'épargne qui, à son tour, ralentira les investissements, concrétisation de l'innovation dans de nouveaux biens d'équipement [38], risque que l'investissement en capital humain ne soit plus rentable avec une population vieillissante, changement du rythme des investissements dans la recherche [39], évolution technologique, et modification de la mobilité sectorielle et géographique en général au fur et à mesure que la proportion de jeunes travailleurs dans la population active déclinera.
It will occur through a variety of channels including the adoption of labour saving technology as a result of tightening labour markets, the difficulty of ageing workers to adapt to the new requirements of the labour market, changes in the saving rate which in turn would constrain the pace of investment and of the embodiment of innovation into new capital goods [38], a risk for returns of human capital investment to decline in an ageing population, changes in the pace of investment in research [39], technological change and changes in the overall sectoral and geographical mobility as the share of young workers in the workforce declines.

Nous sommes au courant des difficultés que connaissent les énergies renouvelables en terme de concurrence mais l'économie d'énergie permet également d'économiser de l'argent et donc constitue un bon investissement.
We have heard about the difficulties of competition and renewable energy, but energy saving also saves money and, therefore, is a good investment all round.