Vertaling van "difficulté à imaginer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

Programme à l'intention des personnes éprouvant des difficultés à lire
Program for Print Impaired

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysarthria | speech defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, je n’ai pas de difficultés à imaginer la création d’un Comité européen du risque systémique.
I can personally imagine the creation of a European Council for Systemic Risk.

Il suffit d’imaginer ce qui se passerait si une catastrophe venait à frapper un État membre qui se trouve en difficulté financière.
We only have to imagine what would happen if a disaster struck a Member State in a difficult financial situation.

J’imagine bien que l’Irlande ou la Grèce vont éprouver d’énormes difficultés dans ce domaine.
I can imagine that Ireland or Greece will find themselves in huge difficulty here.

Nous ne pouvons pas imaginer vaincre nos difficultés actuelles – et la situation empire du fait de la crise qui secoue actuellement la région méditerranée – sans une action solide pour promouvoir nos politiques industrielles et commerciales, parce qu’elles sont les seules susceptibles de nous permettre de nous développer et de créer de nouveaux emplois.
We cannot think of overcoming our current difficulties – a situation that is being made worse by the ongoing crisis in the Mediterranean region – without solid action to promote our industrial and business policies, because they are the only ones that can enable us to develop and create new jobs.

Le régime de Joseph Staline a utilisé des manoeuvres inacceptables, qu'on a de la difficulté à imaginer aujourd'hui, afin d'affamer une population, un État national qui avait le droit de vivre une vie nationale, un peuple distinct qui méritait cette reconnaissance.
Joseph Stalin's regime used unacceptable measures, measures that we have a hard time grasping today, to starve a population, a nation state that had the right to live a national existence, a distinct population that deserved to be recognized.

Je suis certaine que la majorité des Canadiens auraient de la difficulté à imaginer l'ancien gouvernement libéral en train d'écouter leurs préoccupations et d'y répondre.
I am sure most Canadians would be hard pressed to picture the old Liberal government listening and responding to concerns.

Pourtant, pour une raison que j'ai de la difficulté à imaginer, le ministre de l'Agriculture du gouvernement minoritaire n'a pas jugé bon de parler de cette majorité claire.
Yet for some reason that I cannot imagine, the Minister of Agriculture in the minority government did not talk about that clear majority.

.j’ai de la difficulté à imaginer que le programme d’assurance-emploi puisse être exclu des états financiers sommaires du gouvernement, qui comprennent toutes les activités gouvernementales.
I have trouble imagining that the employment insurance program could be excluded from the government's summary financial statements, which include all government activities.

Mais les grandes mesures imaginables pour alléger les difficultés des citoyens, qu'il s'agisse de mesures financières (indemniser les commerçants et les micro-entreprises pour leurs efforts d'adaptation) ou de mesures techniques (inscrire, sur les billets et sur les pièces, à la fois les valeurs en euros et les contrevaleurs en monnaie nationale), ont été résolument écartées.
But major actions that could conceivably lessen citizens' difficulties, whether financial (reimbursing tradesmen and small businesses for their efforts at adaptation) or technical (stating both the euro value and the value in the national currency on notes and coins), have been firmly excluded.

J'ai de la difficulté à imaginer que je pourrais ne pas vivre avec mes enfants, mais de penser qu'ils pourraient m'être enlevés de force et emmenés loin de ma collectivité est impensable.
It is difficult for me to imagine my children living apart from me, much less forcibly removed from my community or my home.