Vertaling van "difficulté à gaspiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

Programme à l'intention des personnes éprouvant des difficultés à lire
Program for Print Impaired

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysarthria | speech defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, le gouvernement fédéral n'a affecté que 8 millions de dollars à la lutte contre l'infestation du dendroctone, au profit d'une industrie qui fait tourner 25 p. 100 de l'économie de la Colombie-Britannique. Or, le gouvernement n'a eu aucune difficulté à gaspiller des millions de dollars pour le programme de commandites.
Yet the federal government has allocated a grand total of just $8 million to fight the pine beetle infestation, this for an industry that drives 25% of B.C'. s economy and from a government that had no problem wasting millions in the sponsorship program.

Cette procédure vise à garantir que l'argent public dépensé est maintenu au minimum nécessaire et n'est pas gaspillé pour maintenir des entreprises en difficulté artificiellement sur le marché.
This is to ensure that the amount of public money spent is kept to the necessary minimum and not wasted to artificially keep failing companies in the market.

Alors qu'il devrait venir en aide aux chômeurs et aux entreprises en difficulté, le gouvernement préfère se draper dans les symboles identitaires « canadian » et gaspiller 70 millions de dollars, 40 millions de dollars de plus que prévu, pour célébrer une guerre, une guerre vieille de deux siècles.
When it should be helping unemployed workers and struggling businesses, the government prefers to wrap itself in symbols of Canadian identity and waste $70 million—$40 million more than planned—celebrating a war that was fought two centuries ago.

Si cela coûte trop cher, est-ce qu'on peut expliquer à ces familles en difficulté pourquoi on gaspille des milliards de dollars sur les photo op, des milliards de dollars sur les super prisons et des milliards de dollars sur les avions de chasse sans appel d'offres compétitif?
If it costs too much, can the government explain to these struggling families why it is wasting billions of dollars on photo ops, billions of dollars on superprisons, and billions of dollars on fighter jets with no competitive bidding process?

Pourquoi le gouvernement a-t-il tant de difficulté à faire de la sécurité et de la défense nationale un secteur de dépense prioritaire, alors qu'il semble n'avoir aucune difficulté à s'empresser de gaspiller de l'argent dans des gâchis de milliards de dollars?
Why does the government have such a problem with priority spending like safety, security and national defence, but seems to have no problem rushing to waste money in billion dollar boondoggles?