Vertaling van "difficulté à garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

engagement à garder à part
hold separate agreement [ hold separate undertaking ]

tenu à garder la maison
housebound

alité | tenu à garder le lit
bedridden

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Respecter le droit, l’autonomie et la dignité des patients: en raison de la régression de leurs facultés, les personnes atteintes de démence ont des difficultés à garder leur place dans la société et à y jouer un rôle actif.
Respecting patients’ rights, autonomy and dignity: their loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and actively participate in society.

Même s'il est important de faire le point chaque année pour garder le rythme et prévenir à temps des difficultés imprévues, trop se concentrer sur les développements à court terme risque de nous faire perdre de vue l'objectif global.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.

Mais, il ne s'agit pas de cela ici, il s'agit de garder la notoriété internationale de Montréal, de garder des événements internationaux à Montréal.qu'on a beaucoup de difficulté à garder.
The issue is how to keep major international events in Montreal and to safeguard Montreal's international reputation.

De plus, nous avons de la difficulté à garder nos employés et éprouvons de la difficulté en recrutement.
We also have problems keeping our employees and recruiting new ones.

Les gouvernements ont de plus en plus de difficulté à garder la confiance des marchés.
It is becoming harder for governments to maintain the trust of markets.

P. considérant qu'en 2010, environ 23 % des citoyens de l'Union étaient confrontés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale , et que cette paupérisation de la population touche majoritairement des femmes, celles-ci cumulant bien souvent de nombreuses difficultés, comme dans le cas des femmes âgées vivant seules et des familles monoparentales, très majoritairement concentrées autour de femmes; considérant que dans de telles circonstances, cela inclut des difficultés à garder ou retrouver un emploi, des difficultés pour se loger convenablement et assumer la responsabilité des personnes à charge (enfants, parents, personnes malades ou handicapées), ainsi que des difficultés pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle en raison du manque de structures d'accompagnement et de la diversité des politiques nationales portant sur la question dans les 27 États membres de l'Union européenne,
P. whereas approximately 23 % of EU citizens were at risk of poverty or social exclusion in 2010 , and this impoverishment of the population affects women most of all, since they very often face a combination of difficulties, as in the cases of older women living alone and single-parent families (for the most part headed by women); whereas these include difficulties in keeping a job or finding a new one in these circumstances, difficulties in finding appropriate housing, taking on responsibility for dependants (children, parents, and sick or disabled people), and difficulties in reconciling work and family life arising from lack of appropriate support structures and variations in national policies on the matter between the 27 Member States;

En raison de la régression progressive de leurs facultés, les personnes atteintes de démence ont des difficultés à garder leur place dans la société et à y jouer un rôle actif.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.

Si nous avons tant de difficulté à garder au Canada des jeunes travailleurs actifs, brillants et innovateurs, c'est parce qu'ils ont de la difficulté à s'en sortir.
One of the main reasons we have such tremendous difficulty keeping active, young, inquisitive minds here is that they are having a very difficult time making a go of it.

Nous avons de la difficulté à garder chez nous les médecins et les infirmières, à garder les lits ouverts.
We're having problems keeping doctors and nurses and keeping beds open.