Traduction de «difficulté à décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]
breathing difficulty [ respiratory difficulty ]

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

éducation spéciale à coûts élevés [ éducation pour l'enfance en difficulté à coûts élevés | enseignement spécial à coûts élevés ]
high cost special education [ high-cost special education | high cost special education services ]

capacité à décider
decisiveness

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysurie | difficulté à uriner
dysuria | painful urination

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysarthria | speech defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des autres remarques du député, j'avais de la difficulté à décider s'il était du côté de l'industrie ou des premières nations.
Concerning the rest of the member's comments, I had a problem deciding if he was more in favour of industry or the First Nations.

Même l’opération de sauvetage a été discutable du fait de la difficulté à décider quel type de technologie utiliser et comment procéder.
Even the rescue operation was questionable due to the difficulty in deciding which type of technology to use and how to proceed.

1. La Commission peut décider de soumettre un État membre confronté à de sérieuses difficultés du point de vue de sa stabilité financière à une surveillance renforcée.
1. The Commission may decide to make a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability subject to enhanced surveillance.

Elles évaluent les problèmes, constatent les difficultés et décident d'aller de l'avant.
They look at the problems and say there is a challenge and let's move forward.

De par ses règles actuelles, l’Union européenne rencontre à ce jour de véritables difficultés à décider et à s’accorder; dans ces conditions, faire entrer de nouveaux participants autour de la table est prématuré.
Under its current rules, the EU is currently having genuine difficulties in making decisions and in reaching agreements; under these conditions, it is premature to bring new participants around the table.

Lors de l’évaluation, les retards et les irrégularités ont été tels que la "Cour a même éprouvé des difficultés pour décider si les objectifs des programmes avaient été atteints", alors que le rapport à mi-parcours sur le programme Jeunesse pour l'Europe a été confié à une société appartenant à un ancien directeur du BAT.
Evaluation reports were delayed and there were so many irregularities that the Court of Auditors found it hard to come to a judgment as to whether or not the programmes’ objectives had been realised, while the mid-term report on the Youth programme was produced by a company owned by a former director of the TAO.

La Cour a même éprouvé des difficultés pour décider si les objectifs des programmes avaient été atteints.
Indeed, the Court found it difficult to decide whether or not the objectives of the programmes had been achieved.

Comme vous, j'éprouve de la difficulté à décider quelle est la conclusion à tirer.
I am having the same problem of trying to come to the right conclusion here.

J'ai déjà beaucoup de difficulté à décider où investir de l'argent au Canada.
I have an awful time deciding upon where to invest money in Canada.

La cour n'a eu aucune difficulté à décider que, étant donné ces circonstances, cette personne avait une justification ou une excuse légale.
The court had no difficulty finding, in those circumstances, that he had a lawful justification or excuse.