Traduction de «difficulté sont presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.

Si les pays candidats ont mis en place un recyclage des déchets à grande échelle, presque tous ont des difficultés à atteindre les objectifs fixés dans la directive communautaire [16].
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive [16].

A moins d'un progrès décisif qui permettrait d'affranchir le secteur des transports, en pleine expansion, de sa dépendance quasi-totale à l'égard du pétrole, l'Europe risque d'être, à long terme, presque entièrement tributaire du pétrole du Moyen-Orient - et de l'OPEP - à condition qu'aucune difficulté d'ordre technique et géopolitique ne s'oppose à la disponibilité des approvisionnements. La dépendance à l'égard du pétrole du secteur des transports, qui est en expansion, la volatilité des prix et la mise au point de combustibles de substitution pour les transports seront des éléments qui auront une incidence décisive sur les besoins en pétrole dans l'avenir.
Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the expanding transport sector on oil, Europe's reliance on Middle East - and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available. Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the growing transportation sector on oil, the risk of price fluctuations, and the development of alternative transport fuels.

Cette définition reprend presque tous les types de services publics transfrontières, ce qui peut entraîner des difficultés pour parvenir à une évaluation et à un suivi corrects, par le NIFO, de la mise en œuvre de l’EIF.
These are almost any kind of cross border public services, which may result in difficulty in assessing and monitoring EIF implementation accurately by the NIFO.

En presque trois années, nous avons renforcé les règles relatives à la surveillance des budgets, des bulles et des banques, nous avons créé des mécanismes de secours, nous avons élaboré des programmes d'aide pour les pays en difficulté, nous nous sommes engagés sur la voie de l'assainissement budgétaire et de la réforme structurelle dans tous les États membres, et, en plus de tout cela, nous intensifions notre investissement commun en faveur de la croissance et de l'emploi.
In almost three years we have re-enforced rules for oversight of budgets, bubbles and banks; built rescue mechanisms; developed assistance programmes for countries in difficulty; embarked upon a path of fiscal consolidation and structural reform in all Member States; and on top of that we are stepping up our joint investment in growth and jobs.

Par ailleurs, dans la mesure où, sur la base d’une proposition de la Commission, le Conseil est presque parvenu à un accord sur les modifications à apporter aux règles régissant les prestations de services lorsque le preneur est un opérateur, des difficultés pratiques se poseraient pour les entreprises dès lors qu’aucune modification correspondante ne serait apportée aux règles régissant le lieu des prestations de services rendues aux particuliers.
In addition, since, on the basis of a Commission proposal, the Council has almost reached agreement on changes to the rules governing the supply of services where the customer is a trader, there would be practical difficulties for businesses if there were no corresponding changes to the rules governing the place of supply of services to private consumers.

Si aujourd'hui presque tous les États membres ont octroyé des licences "troisième génération", le déploiement des services mobiles de troisième génération (UMTS ou "3G") est plus lent que prévu et se trouve confronté à un certain nombre de difficultés.
Though nearly all the Member States have now issued "third-generation" licences, the deployment of mobile third-generation (UMTS or "3G") services is slower than expected and is running into a number of difficulties.

Si la situation diffère fortement selon les pays candidats, ils connaissent toutefois presque tous, dans le secteur agricole, un certain nombre de difficultés en matière de restructuration.
The situation in the candidate countries is very diverse but their agricultural sectors to a large extent share a number of restructuring problems:

Quand on constate que le niveau moyen des stocks, pour les espèces démersales, était presque deux fois plus élevé au début des années soixante-dix qu'à la fin des années quatre-vingt-dix, on peut apprécier l'ampleur des difficultés que rencontre actuellement toute la filière pêche.
If you consider that the average stock levels of demersal species in the early 1970's were nearly twice as high as at the end of the 1990's, it is clear what a major blow our current situation is to the entire fishing industry.

C'est ainsi par exemple que les peaux des anciens stocks se vendent a 5 dollars piece contre 25 dollars en 1980; en Republique Federale d'Allemagne, le prix des manteauxen peau d'otarie a fourrure d'Afrique du Sud a diminue de 40 %; jusqu'a une epoque recente, l'industrie allemande de la chaussure utilisait d'importantes quantites de peaux de phoques anneles, mais cette demande est presque entierement tarie. Les ventes des entreprises danoises pratiquant le commerce des peaux de phoques representent un dixieme environ de leurs ventes anterieures; le Gouvernement des Etats-Unis eprouve desormais de grandes difficultes a vendre les peaux d'otarie a fourrure du Nord.
For example, old stocks are selling at 5 dollars a skin compared with 25 dollars in 1980; the price of cape fur seal coats has dropped by 4O per cent in Germany; (1)COM(85)246 - 2- until recently the German shoes industry used large quantities of ringed seal skins, whereas that demand has almost dried up; sales of Danisn companies involved in the seal fur trade are about one tenth of their previous sales; and the United States government now encounters severe difficuluties in selling Northern fur seal skins.