Traduction de «difficulté réside actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresse de la résidence actuelle [ adresse actuelle | adresse domiciliaire actuelle ]
current home address [ current address ]

résidence actuelle
place of current residence

non-natif de la résidence actuelle
lifetime migrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après l'EuroNCAP[15], si toutes les voitures étaient équipées de l’ESC, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe, et 100 000 accidents graves évités[16]. La difficulté réside actuellement dans le fait que la disponibilité de l'ESC dans les voitures neuves est encore limitée (40% dans l'UE-25 en 2005) et varie considérablement d’un marché à l’autre (85% en Suède, mais 31% en Italie) étant donné que les constructeurs ont des stratégies commerciales différentes et que les autorités ont des politiques d'appui diverses.
According to EuroNCAP[15], 4,000 lives each year on Europe’s roads could be saved if all cars had Electronic Stability Control, and 100,000 serious accidents could be avoided.[16] The challenge currently in Europe is that availability of ESC in new cars is still low, 40% in EU-25 in 2005, and varies greatly from market to market due to the differing commercial strategies amongst manufacturers and varied support from authorities (85 % in Sweden, 31% in Italy).

La difficulté réside, bien entendu, dans le fait que ce sont les contribuables actuels qui votent et non pas les futurs contribuables, et que les contribuables actuels ont toutes les raisons de vouloir transférer les coûts aux futurs contribuables.
The difficulty, of course, is that current taxpayers have voting powers now and future taxpayers do not get to vote at this point, and current taxpayers have all the incentive to push the costs off to the future.

À l'heure actuelle, la difficulté réside dans le fait qu'il n'y a pas de base économique sur la plupart des territoires autochtones.
The difficulty at the moment is that there is no economic base on most aboriginal lands.

La difficulté réside dans le fait qu'au Canada, actuellement, au moins certains groupes professionnels engagés dans une activité professionnelle vivraient une crise de l'assurance.
The difficulty is that in Canada, at present, there is apparently an insurance crisis for at least some of the professional groups engaging in some professional activities.

La difficulté réside aussi dans le fait que les dispositions actuelles du Code ont été conçues aux fins de dépister l'alcool par une méthode rapide et facile, par un alcootest routier ou par un autre appareil de détection.
Part of the problem is that the current sections of the code have been designed to focus on reading of alcohol by a quick and easy method, either the intoxilyser or the breathalyser or the roadside screening device.

J’imagine que la principale difficulté réside dans l’actuel manque de moyens disponibles pour prendre en charge les immigrants et les rapatrier.
I imagine that the main difficulty lies in the current lack of available means both to deal with the immigrants received and to repatriate them.

Le Royaume-Uni explique que la principale raison des difficultés actuelles de BE réside dans son incapacité à assumer des engagements du passé inévitables et à respecter les prescriptions réglementaires et les exigences de sécurité minimales.
The United Kingdom explains that the main reason for BE’s current predicament is its inability to meet unavoidable historic liabilities and regulatory and minimum safety requirements.

La difficulté actuelle réside plutôt dans le besoin d'une plus grande coordination opérationnelle et une plus grande complémentarité d'action entre les services nationaux qui sont chargés des frontières extérieures.
The current difficulty resides in the need for much greater operational co-ordination and much greater complementarity of action between the national services which are responsible for the external borders.

Celles-ci comprennent: * refus des prestataires de services financiers de vendre des services financiers à des non-résidents; * limites imposées par les Etats membres d'accueil à la gamme des services qui peuvent être offerts (par exemple, un Etat membre interdit que les comptes courants puissent produire un d'intérêt); * qualité de service médiocre; * manque d'information et de conseils professionnels (particulièrement concernant le secteur bancaire); * activités frauduleuses de la part d'intermédiaires non réglementés (qui prélèvent souvent des commissions excessives et offrent peu d'information sur les produits qu'ils proposent); * difficultés dans le respect des contrats (tant nationaux que transfrontaliers) et dans l'interprétation des contrats; * manque d'harmonisation fiscale (il peut être difficile de déduire des primes d'assurance-vie ou des remboursements de prêts hypothécaires contractés dans un autre Etat membre); * indemnisation des victimes d'un accident entre un véhicule d'un Etat membre et un véhicule "en visite" d'un autre Etat membre (cette situation tombe en dehors du système actuel de carte verte, et les victimes peuvent rencontrer des difficultés pour obtenir une indemnisation appropriée).
These include: * the refusal of financial service providers to sell financial services to non-residents * limits imposed by host Member States on the range of services that can be offered (e.g. one Member State does not allow interest-bearing current accounts) * poor quality of service * lack of information and professional advice (particularly concerning the banking sector) * fraudulent activities of unregulated intermediaries (who often charge excessive fees and offer poor information concerning the products they sell) * difficulties in the enforcement of contracts (both national and cross-border) and interpretation of contracts * lack of harmonisation in taxation (it can be difficult to deduct contributions to life assurance or mortgage loan repayments in another Member State) * motor insurance coverage of victims of an accident involving a vehicle from another Member State but caused by a local vehicle (these fall outside the current green card system, and victims can encounter difficulties obtaining adequate compensation).