Traduction de «difficulté d’escalade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil d'escalade | grimpoir | appareil à grimper | structure à grimper | structure pour grimper | forme à grimper | échafaudage d'escalade | appareil à escalader
climber | climbing structure

mur d'escalade [ structure artificielle d'escalade ]
climbing wall [ artificial climbing wall | artificial climbing structure | artificial rock wall ]

voie de glace [ voie d'escalade de glace | voie d'escalade sur glace ]
ice climb [ ice climbing route ]

salle d'escalade intérieur [ salle d'escalade ]
climbing gym [ rock climbing gym ]

simulateur-ergomètre d'escalade | simulateur d'escalade
climbing treadmill

chausson d'escalade | chaussure d'escalade | chaussure varappe | soulier à varappe | botte alpine
rock climbing boot | climbing boot | climbing shoe | rock shoe | rock boot

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

simulateur-ergomètre d'escalade
climbing treadmill

ballerine | ballerine d'escalade | chausson | chausson taille basse
slipper | rock shoe

akinésie | impossibilité/difficulté d'exécuter certains mouvements
akinesia | lack of movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains députés ont soutenu ce soir que les difficultés du secteur risquaient de connaître une escalade et d'entraîner une éventuelle annulation du moratoire volontaire négocié par le ministre dimanche dernier.
Some members have mentioned this evening that this crisis seems to be escalating with the potential collapse of the voluntary moratorium negotiated by the minister last Sunday.

Ces activités connaissent une escalade, et les policiers auront probablement davantage de difficulté à lutter contre celles-ci si le gouvernement libéral ne se réveille pas.
These activities are escalating. It will likely become more difficult for police to deal with them if the weak Liberal government does not wake up.

Or le gouvernement fédéral exige que cette hausse de la taxe soit cachée dans le prix de vente de tous les biens et services qui sont frappés par l'harmonisation, c'est ce qu'on appelle l'inclusion de la taxe dans le prix affiché, ce qui va se traduire par une escalade des coûts et se révéler une source de difficultés insurmontables.
The major headache which will result in increased costs is a direct consequence of the federal government's demand that retailers be required to bury this new higher harmonized tax rate in the retail selling price of all commodities and services which fall subject to this tax, called tax-in pricing.

29. souligne qu'afin d'accroître la compétitivité et la stabilité du système bancaire européen, il est indispensable d'apporter des réponses efficaces au problème des opérateurs d'importance systémique (à savoir les banques trop grandes pour que leur faillite puisse être envisagée), dont les difficultés ont mené à une escalade des effets négatifs produits par la crise financière, en rationalisant l'étendue de l'action des groupes bancaires et en limitant les interdépendances au sein des groupes;
29. Notes that, in order to boost the competitiveness and stability of the European banking system, it is vital to address in an effective way the issue of SIFIs (i.e. banks that are too big to fail), the problems of which resulted in an escalation of the adverse effects of the financial crisis, by rationalising the scale of the activities of banking groups and by reducing interdependencies within groups;

28. souligne qu'afin d'accroître la compétitivité et la stabilité du système bancaire européen, il est indispensable d'apporter des réponses efficaces au problème des opérateurs d'importance systémique (à savoir les banques trop grandes pour que leur faillite puisse être envisagée), dont les difficultés ont mené à une escalade des effets négatifs produits par la crise financière, en rationalisant l'étendue de l'action des groupes bancaires et en limitant les interdépendances au sein des groupes;
28. Notes that, in order to boost the competitiveness and stability of the European banking system, it is vital to address in an effective way the issue of SIFIs (i.e. banks that are too big to fail), the problems of which resulted in an escalation of the adverse effects of the financial crisis, by rationalising the scale of the activities of banking groups and by reducing interdependencies within groups;

Concernant la descente du sommet, je pense qu’il est important de choisir le meilleur itinéraire, dans la mesure où une montagne présentant le même degré de difficulté d’escalade peut s’avérer beaucoup plus compliquée à descendre qu’à monter.
As for the descent from the summit, I think it is important to choose the best route, since the same grade of climbing difficulty may be a much greater challenge on the way down than on the ascent.

- (EN) Monsieur le Président, alors que le président de la Banque centrale européenne, M. Jean Claude Trichet, s’est inquiété à plusieurs reprises de l’indexation des salaires sur l’inflation, il n’a pas pris en considération les difficultés économiques des travailleurs, en particulier des bas salaires, qui se battent contre l’escalade du coût de la vie.
- Mr President, while European Central Bank President, Jean Claude Trichet, has repeatedly expressed concern about inflation indexation of wages, he has failed to take into account the plight of workers, particularly the low-paid, struggling as the cost of living escalates.

Aujourd’hui, nous le savons, la Géorgie éprouve des difficultés à résoudre les conflits avec ses régions séparatistes, et l’escalade des provocations de part et d’autre ne contribue en rien à leur résolution pacifique.
Today, as we know, Georgia is experiencing difficulties in resolving conflicts with its separatist regions, and the escalating provocations from both sides are certainly not helping to resolve those conflicts peacefully.

À l'adoption d'une série de 'plans globaux' s'adressant aux différents pays et régions en difficulté s'est ajoutée récemment, ainsi, l'intervention d'ECHO en faveur des victimes de l'éruption volcanique de Goma, du tremblement de terre d'Afghanistan et de l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens.
In addition to adopting a series of 'global plans' for countries and regions in crisis, ECHO has intervened recently to support victims of the Goma volcanic eruption, the Afghan earthquake and the escalating violence in the Palestinian Territories.

Le compte rendu ajoute que l'on assiste à une escalade du phénomène, qui posera vraisemblablement de plus en plus de difficultés aux services policiers.
The report goes on to say that the activity is escalating and will likely become more difficult for police.