Vertaling van "difficiles vous devriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous-mêmes, en qualité de politiciens, devriez vous montrer plus courageux et adopter des solutions difficiles sur le plan politique.
You, as politicians, must think more courageously about solutions that you know will be politically unpopular.

Dans les délais qui me sont impartis ici, il m'est très difficile de vous expliquer ce que je veux dire, mais très brièvement, vous devriez savoir que les ouvrages écrits au sujet des régimes d'évaluation environnementale appliqués par diverses institutions dans le monde rapportent des choses bien différentes.
In the space and time I have allocated here it is very difficult to give you any hint of what I mean by that, but very briefly, you should know there are books written about environmental assessment regimes in each part of the world by the various institutions doing them, and what they are saying amounts to very different things.

Alors pour répondre à votre question, nous pourrions difficilement vous dire comment vous devriez procéder pour instaurer et gérer des mesures pouvant s'appliquer à tous les citoyens canadiens en vertu de la loi fédérale.
So to answer the question, it's hard for us to say how we would institute and manage something that was so broad as to apply to every citizen in Canada under federal legislation.

Monsieur le Président, j’ai parlé à la présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Mexique de ce Parlement, Mme Erika Mann et, bien qu’elle s’apprête à intervenir officiellement en ce sens, nous avons convenu qu’il conviendrait que vous fassiez part, au nom de notre Assemblée, de notre solidarité aux autorités mexicaines en ces moments difficiles. Vous devriez également demander à la Commission européenne d’envisager - vu que le Mexique est un partenaire positif et actif de l’Union européenne - de participer aux tâches d’aide humanitaire de reconstruction et de restauration qui s’imposent afin d’atténuer les effets des inondations dans ce pays.
Mr President, I have spoken with the Chairperson of the Delegation to this Parliament’s EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, Mrs Erika Mann and, although she is going to speak officially about this, we have agreed that it would be appropriate for you, on behalf of our House, to express our solidarity to the Mexican authorities at this difficult time and also to ask the European Commission to consider ― given that Mexico is a positive and active partner of the European Union — the possibility of contributing to the humanitarian aid tasks of reconstruction and rehabilitation that are needed in order to alleviate the effects of the floods in that country.

Même vous devriez comprendre cela; ce n’est pas difficile!
Even you should understand this; it is not hard!

Je reconnais que c’est difficile, Madame la Commissaire, mais vous devriez présenter le plus vite possible des idées qui nous permettent de mener un débat approfondi.
I accept that it is difficult, Commissioner, but you should present a number of ideas at the earliest opportunity, allowing us to hold a thorough debate.

Peut-être devriez-vous avoir aussi recours à une main de fer dans votre domaine, mais quand cette dernière est dirigée contre les personnes, la situation devient difficile et ce ne sont pas seulement les responsables qui seront affectés.
Perhaps you should also use the iron fist in your area, but when the iron fist is directed against people, then it will be difficult and not just the officials will be affected.

Il est donc difficile de recevoir vos déclarations sur le caractère inadéquat des codes électoraux coutumiers puisque, grâce au droit qui vous est conféré par ce traité, vous devriez pouvoir établir à votre guise votre système de gouvernance.
Therefore, it is hard to have your statements with regard to custom code elections being inappropriate because, with your treaty right, you should be able to set up your system of governance as you so choose.

Il nous est difficile de prédire ce que vous devriez faire en 2050, mais vous en aurez une bonne idée en 2040.
Although it may be difficult for us to sit here right now and predict what you ought to do in 2050, the idea is you might have some sense of that in 2040.