Traduction de «difficiles qui soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

difficilement inflammable
fire-resistant

cheval difficile
difficult horse

petite laie difficilement traversable
narrrow ride heavy going

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière chose qu'on veut faire—et je suis certain que mon collègue de Kootenay—Boundary—Okanagan est d'accord avec ceci—c'est de faire en sorte que ces cas difficiles ne soient pas réhabilités.
The last thing we want to do—and I am sure that my colleague from Kootenay—Boundary—Okanagan agrees with this—is to block their rehabilitation.

Du point de vue des échanges commerciaux entre les régions et les provinces, le Canada, en tant que pays, fait probablement face à l'une des situations les plus difficiles qui soient, en raison de l'absence d'un système adéquat de transport est-ouest.
Canada has probably one of the most difficult situations with respect to a country in terms of trading between our own areas, our own provinces, because of the lack of a proper transportation system east-west.

Si difficiles que soient les conditions de vie, il était souvent très facile de traverser les frontières.
However difficult the living conditions, border crossings were very often easy.

Ces hommes et tous ceux et celles qui ont répondu à l'appel de leur pays dans leurs jeunes années ont fait preuve d'un grand altruisme en acceptant de protéger notre liberté et notre démocratie dans les circonstances les plus difficiles qui soient.
These men and so many others gave so much of themselves at such a young age, young men and women who answered their country's call to protect our freedom and way of life and served in the most difficult of circumstances.

Au contraire, elles ont édifié la démocratie et un mouvement de défense des droits de l'homme dans les circonstances les plus difficiles qui soient.
On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances.

- (NL) Monsieur le Président, la protection de la biodiversité est l'une des tâches les plus importantes mais aussi l'une des plus difficiles qui soient.
– (NL) Mr President, the protection of biodiversity is one of our most important, but also one of our most difficult, tasks.

Aussi difficiles que soient les questions litigieuses, les parties doivent absolument saisir la chance historique qui leur est offerte.
However complicated the issues may be, the parties must grab the historic chance which they now have.

Je pense sincèrement qu'au fil des ans nous avons réussi, même s'il y a eu des problèmes de temps à autre, à améliorer notre capacité à fournir une aide alimentaire et autre à ces populations dans les conditions les plus difficiles qui soient.
I feel rather strongly that we have managed over the years, despite problems from time to time, to increase our ability to get food and other assistance to people in the most appallingly difficult circumstances.

Nous avons affaire à une des questions et un des débats les plus difficiles qui soient.
This is one of those difficult issues and very difficult debates.

Aussi difficiles que soient ces décisions relatives à l'affectation des ressources, au bout du compte, c'est une question de leadership politique.
Difficult as these decisions are, it all boils down to an issue of political leadership.