Traduction de «difficiles qui prévalent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence de période | prévalence du moment
period prevalence

maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence
disease of high prevalence | highly prevalent disease

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. rappelle que les lois qui érigent en infraction les activités consenties entre adultes de même sexe et la défense des droits fondamentaux des personnes LGBTI constituent un obstacle de taille à la lutte contre le VIH/sida, ne font qu'accroître la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, puisque les groupes à risque ont peur de l'intervention des professionnels de la médecine, et contribuent à un climat de discrimination et d'homophobie extrême; souligne que ces lois rendront la prévention du VIH/sida, notamment, encore plus difficile dans les pays où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé;
9. Recalls that laws criminalising consensual activities between adults of the same sex and the defence of LGBTI people’s human rights represent a major obstacle in the fight against HIV/AIDS, systematically increase the transmission of HIV and sexually transmissible diseases, since at-risk groups fear interacting with medical professionals, and contribute to a climate of extreme homophobia and discrimination; notes that these laws will, among other things, make HIV/AIDS prevention even more difficult in countries with high prevalence rates;

Les conditions climatiques prévalant dans certains États membres sont telles qu’il est difficile de garantir des teneurs n’excédant pas les limites maximales pour les laitues fraîches et les épinards frais.
Because of the climatic conditions in some Member States, it is difficult to ensure that the maximum levels are not exceeded for fresh lettuce and fresh spinach.

Bien qu'il soit conscient des circonstances difficiles qui prévalent au sein du Conseil, votre rapporteur aurait souhaité que la proposition soit un peu plus ambitieuse.
Being aware of the difficult circumstances in the Council, your rapporteur would, however, have wished for the proposal to be a little bit more ambitious.

Enfin, les conditions difficiles qui prévalent actuellement sur les marchés et l'incertitude ambiante entraîneront certainement une concentration du secteur, ainsi qu'une remise à plat des stratégies.
Finally, the current difficult market conditions and the surrounding climate of uncertainty, exacerbated by the dramatic events of 11 of September 2001 in the USA, may certainly provoke consolidation in the industry, as well as a rethinking of their strategy.

Dans l'intervalle, l'UE continuera d'apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et aux réfugiés afghans dans les pays voisins, dès lors que le permettront les conditions difficiles qui prévalent sur le terrain.
In the meantime, the EU will continue to provide humanitarian aid to internally displaced Afghans and to Afghan refugees in neighbouring countries, whenever the difficult conditions on the ground allow.

C. considérant que les conditions de relief et d'aridité difficiles qui prévalent dans la majeure partie des zones de culture et les coûts de la main-d'œuvre dans la Communauté constituent une entrave à l'amélioration substantielle des rendements et de la compétitivité,
C. whereas the difficult topography and dry climate prevailing in most of the areas where these crops are grown, as well as labour costs in the Community, make it difficult to boost yields and competitiveness in any substantial fashion,

C. considérant que les conditions de relief et d’aridité difficiles qui prévalent dans la majeure partie des zones de culture et les coûts de la main-d’œuvre dans la Communauté constituent une entrave à l’amélioration substantielle des rendements et de la compétitivité,
C. whereas the difficult topography and dry climate prevailing in most of the areas where these crops are grown, as well as labour costs in the Community, make it difficult to boost yields and competitiveness in any substantial fashion,

(1) L'actuel programme d'action en faveur de la protection civile, approuvé par la décision du Conseil 1999/847/CE du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile(1) indique, dans son considérant 6, que les régions isolées et ultrapériphériques de l'Union présentent des caractéristiques spécifiques tenant à leur géographie, à leur topographie et aux conditions sociales et économiques qui y prévalent, qui perturbent et rendent difficile l'acheminement de l'aide et des moyens d'intervention en cas de danger grave.
(1) The current Civil Protection Action Programme approved by Council Decision 1999/847/EC, of 9 December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection(1), states, in its sixth recital, that the isolated and outermost regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger.