Traduction de «difficiles que jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela n'a jamais été facile mais le financement du démarrage est devenu plus difficile ces dernières années.
This has never been easy but for early stage financing it has become more difficult in recent years.

Après plus d’un an d’instabilité et malgré la présence d'observateurs des Nations unies dans le pays, la situation sur le terrain reste critique et l'accès plus difficile que jamais.
After more than a year of unrest and in spite of the presence in the country of UN observers the situation on the ground remains critical and access as limited as ever.

À l’heure où la Syrie entre dans une deuxième année de troubles civils, les conditions de vie de la population sont plus difficiles que jamais et aucune solution évidente ne se profile.
With Syria entering the second year of civil unrest, life for the population has become ever more difficult, with no obvious solution in sight.

Notre discussion d’aujourd’hui sur le rapport visant à modifier le règlement (CE) n° 663/2009 est de la plus haute importance: la proposition d’utiliser ces ressources financières, qui seraient autrement perdues, pour soutenir des projets dans le secteur de l’énergie représente une chance unique en cette période où l’accès au financement est plus difficile que jamais.
Our discussion today on the report amending Regulation (EC) No 663/2009 is of particular importance: the proposal to use otherwise unused financial resources to support sector projects represents an opportunity in these times of difficult access to funding.

Les progrès réalisés par de nombreux pays en développement sont menacés et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement semble plus difficile que jamais.
The development targets achieved in many developing countries are at risk and achievement of the Millennium Development Goals seems ever more difficult.

Au vu de la crise financière actuelle, certains pourraient penser qu’il sera plus difficile que jamais d’atteindre cet objectif.
In light of the current financial crisis, some might argue that meeting the targets is now likely to be more difficult than ever.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais souligner que les négociations du budget 2009 ont été très spécifiques, très importantes et difficiles comme jamais auparavant.
− Madam President, I would like to stress that the 2009 budget negotiations have been very specific, very important and difficult as never before.

Qu'il s'agisse de santé, d'éducation, d'économie, de notre environnement, de notre bien-être social, de justice ou de sécurité collective—pour ne citer que ces domaines qui préoccupent la population canadienne—, les défis auxquels doivent répondre les fonctionnaires fédéraux sont particulièrement nombreux et plus difficiles que jamais (1525) [Traduction] Pour relever ces défis, nos employés doivent avoir les connaissances, les compétences et le professionnalisme nécessaires, en plus de manifester l'aptitude à gérer le changement comme jamais auparavant.
Whether their area is health, education, economics, the environment, social welfare, justice or community security—areas, among others, of concern to Canadians—there are many and more complex challenges facing federal public servants (1525) [English] These challenges require knowledge, skills, abilities, professionalism and a capacity to manage change as never before on the part of our employees.

Le premier est qu'il sera plus difficile que jamais de limiter la couverture d'un accord de libre- échange.
First, it will be harder than ever before to limit the coverage of a Free Trade Agreement.