Traduction de «difficiles et compliqués qui facilitent peut-être grandement » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de l'environnement et de la sécurité, le processus décisionnel peut être grandement facilité par la mise à la disposition des autorités concernées des outils permettant de combiner et de traiter de grandes quantités de données et d'informations provenant de sources diverses, souvent sans relation entre elles.
In the fields of environment and security, decision-making can be greatly facilitated by providing the relevant authorities with tools to combine and process large quantities of data and information from diverse and often unrelated sources.

26. Le respect effectif des normes comptables sera grandement facilité, en particulier au niveau des marchés de valeurs mobilières, si elle peut s'appuyer sur des normes comptables internationales plus claires et sur une plus grande comparabilité des obligations d'information financière des sociétés cotées.
26. Clearer internationally-based accounting standards and increased comparability in the financial reporting requirements for listed companies will greatly simplify enforcement particularly in the securities markets.

Bien que l'objectif premier soit de faciliter l'intégration au marché «principal» de l'emploi, il peut être difficile à atteindre pour certains groupes dont les problèmes sont très graves.
Although the most important aim is to facilitate integration into the "primary" labour market, this is very difficult for certain groups with very serious difficulties.

Si ce système d'incitation facilite davantage les approches individualisées, il peut impliquer le risque d'un abandon des personnes difficiles à placer dans l'emploi.
While much better enabling tailor made approaches, this incentive system may involve the risk that difficult-to-place people are left behind.

Si on dit qu'il faut peut-être recommencer les travaux, on entend dire que c'est difficile et compliqué.
If we say that it might be necessary to start afresh, we hear how difficult and complicated it all is.

La relation entre la victime et la personne commettant une infraction envers un aîné peut aussi compliquer grandement la situation.
The relationship between the victim and the person committing an offence against a senior may also greatly complicate the situation.

On pourrait débattre sérieusement la question de la réglementation de la propagande haineuse par les commissions des droits de la personne; or, c'est un débat difficile et compliqué, et nombreuses sont les positions raisonnables qu'on peut prendre sur la question.
There is a serious debate to be had about the regulation of hate speech by human rights commissions, but the debate is difficult and complex and there are many reasonable positions one can take on the issue.

Le projet de loi C-24 est truffé d'innombrables règles et règlements difficiles et compliqués qui facilitent peut-être grandement le travail du directeur général des élections, M. Kingsley, et de ses employés, mais il entraînera un cauchemar administratif, ingérable, à mon avis, pour les milliers de bénévoles et de travailleurs politiques qui triment en période électorale pour faire fonctionner notre système démocratique aussi bien qu'il le fait.
Bill C-24 is replete with myriad awkward and onerous rules and regulations which may make the work of the Chief Electoral Officer, Mr. Kingsley, and his staff much easier, but it will create an administrative nightmare, an unmanageable one, I submit, for the thousands of volunteers and political workers who toil in and around elections to make our democratic system work as well as it does.

Si cette politique d’ajustement conditionnel peut aussi être envisagée pour d’autres risques, revoir périodiquement l’adéquation et la viabilité des systèmes de retraite pourrait constituer une façon différente ou complémentaire de faciliter une réaction opportune et douce au changement, qui est souvent difficile à anticiper.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.

Comme j'essaie de l'expliquer, c'est là quelque chose de très difficile et compliqué qui n'a rien à voir avec les bonnes raisons qu'un gouvernement peut avoir de présenter un projet de loi.
That is a far different exercise, much more difficult and complicated, as I tried to point out, than a government, for good reasons, as it sees them, tabling legislation.