Vertaling van "difficilement réparable était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice difficilement réparable
injury which it would be difficult to remedy

préjudice difficilement réparable
damage difficult to repair

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

préjudice difficilement réparable
detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plaignant a allégué que l’enregistrement est justifié parce que le produit concerné faisait l’objet d’un dumping et de subventions et qu’un préjudice important, difficilement réparable, était causé à l’industrie de l’Union par les importations à bas prix.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was being dumped and subsidised and significant injury to the Union industry, which is difficult to repair, was being caused by the low-priced imports.

Ce qui est rapidement devenu difficile pour les Premières Nations, c'était d'assumer non pas le coût de construction, mais plutôt le coût de gestion du bien immobilier, le fait d'assurer la maison, d'y apporter les réparations nécessaires et d'effectuer un entretien minimum.
What First Nations very quickly began to struggle with wasn't the construction cost; it was the actual cost of managing the asset, making sure the home was insured, making sure the home was repaired, maintained and kept at a minimum standard.

Pour ce qui est de la réparation judiciaire, vous avez dit qu'il était encore plus difficile de se rendre jusqu'aux tortionnaires pour demander réparation.
In terms of legal recourse, you said that it is extremely difficult to go to the torturers to demand reparation.

La position claire de l'industrie et des membres de notre conseil d'administration était que si vous avez un modèle qui n'est pas brisé, alors pourquoi chercher à le réparer? Si vous avez un centre qui réussit aussi bien, qui est axé sur l'industrie et qui est un modèle formidable, alors il est difficile de dire le contraire.
If you have a centre that's been so successful, industry-driven, and a tremendous model, it's hard to argue.

Nous avons entendu les affirmations de responsables de la flotte britannique disant que l'avarie était minime et d'autres qui disaient exactement l'inverse, qu'elle était importante et qu'elle requérait des réparations longues et difficiles.
We have had statements from the responsible parties in the British army to the effect that the fault was not significant, and others saying the complete opposite, that it was serious and required long and difficult repairs.