Vertaling van "difficilement rester assis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

tenu de rester assis
chairbound

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que nous pouvons nous contenter de rester assis sur nos séants à dire que nous ne voulons pas devenir une nation exportatrice, parce que ce serait difficile.
I don't think we can idly sit back and say we don't want to be an exporting nation, because it's difficult.

Je trouve difficile de rester assis sur ma chaise et de ne pas exploser quand j'entends le ministre blâmer les parlementaires qu'il accuse de ne pas poser suffisamment de questions.
It's hard for me to sit in my seat here and not explode when I hear the minister blame parliamentarians for not asking enough questions.

Pendant que les ministériels se contredisent, je peux difficilement rester assis à écouter calmement le débat.
They are talking out of both sides of their mouths. I have a difficult time sitting here calmly listening to this debate.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, il est naturellement difficile, au vu des événements actuels à Belgrade, de rester calmement assis ici et de prononcer un discours que l'on a préparé alors que tout ceci ne s'était pas encore produit.
– (DE) Madam President, fellow Members. It is of course difficult, as events unfold in Belgrade, to sit here calmly and give a speech which was prepared before all this came to pass.