Vertaling van "difficile à trouver illustre clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peu abondant [ difficile à trouver ]
scarce

pièce de monnaie peu commune [ pièce peu commune | pièce difficile à trouver ]
uncommon coin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est difficile de trouver des administrateurs qui sont prêts à consacrer leur temps et assumer la responsabilité financière d'un poste d'administrateur d'une compagnie qui est clairement dans une situation difficile.
It is difficult to find directors willing to make the time commitment and take on the financial responsibility of becoming a director of a company that clearly is facing difficulties.

C'est une question nationale, qui touche tous les pompiers du pays, et c'est aussi une façon d'aider les services de pompiers volontaires et les organismes de services d'urgence, à un moment où il devient de plus en plus difficile de trouver le temps de faire du volontariat et d'encourager les gens à devenir volontaires, un moment où il est clairement très difficile de trouver des gens pour offrir ce service très important à leur collectivité.
This is a national issue. This is something that affects emergency service volunteers across the country, and it is also a way we can help the volunteer fire departments and emergency service organizations, at a time when it is becoming increasingly difficult for individuals to find time to volunteer, and help to incent individuals to provide volunteer time at a time when it's clearly very difficult to find individuals to provide this very important service to their communities.

Ce que nous avons entendu très clairement tout au long de cette étude, c'est qu'il est très difficile de trouver un moyen vraiment efficace d'avoir accès aux effets indésirables apparents.
One thing that we have been very clearly hearing throughout this process is that it is very difficult to find a really effective way to get access to apparent adverse reactions.

Le mythe du plombier polonais qui, dans la vie réelle, serait le bienvenu, mais est difficile à trouver illustre clairement les craintes qui, après l’élargissement, règnent désormais sur le marché intérieur de l’Union européenne.
The mythical Polish plumber, who in real life would be welcome, but is difficult to find, clearly illustrates the fears which after enlargement now hold sway in the European Union internal market.

Les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique illustrent clairement à quel point il est important de travailler par l'entremise des Nations Unies et de ses organismes pour envoyer des gens sur le terrain afin de mener des enquêtes; en effet, comme l'expérience l'a montré dans le cadre de telles inspections, ils peuvent trouver une mine d'informations inestimables sur le programme nucléaire de l'Iran.
The International Atomic Energy Agency inspectors are a wonderful example of how important it is to work through the United Nations and its agencies to get people on the ground to investigate situations, in that what they have been able to find when they were able to make inspections has been a treasure trove of information about Iran's nuclear program.

Au cours de la précédente législature, lorsque la question a été examinée par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de l'époque, quelque 118 amendements ont été déposés par les députés et il est apparu clairement qu'il serait difficile de trouver un terrain d'entente.
During the last parliamentary term, when the matter was considered by the then Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, some 118 amendments were tabled to the draft directive by Members and it became obvious that a consensus view was going to be difficult to achieve.

En soi, cela signifie clairement que l’Union européenne est capable de trouver des solutions, même si nous sommes bien entendu conscients qu’un dialogue intensif et difficile avec vous est en cours, un dialogue que nous voulons poursuivre de manière constructive afin de mettre en œuvre cet accord entre les gouvernements, avec votre coopération.
That in itself is an important sign that the European Union is capable of finding solutions, although we are of course aware that we are in the process of intensive and difficult dialogue with you, which we want to pursue constructively in order to implement this agreement between the governments in cooperation with you.

Il a été bien plus difficile de proposer, malgré notre désir persistant de voir des changements plus fondamentaux au sein de l’Union, que soit clairement reconnue la nécessité urgente de trouver les moyens de financer le coût de l’élargissement, ce qui explique la base des propositions que nous avons déposées dans un premier temps la semaine dernière et des propositions révisées que nous déposerons plus tard dans la journée.
It has been a far more challenging route to walk to suggest that, notwithstanding our continuing desire to see more fundamental change in the Union, that there should be a clear recognition of the urgent need to find the resources to fund the costs of enlargement, and that explains the basis of the proposals that we tabled initially last week and the revised proposals that we will table later today.

Nous devons affirmer clairement que toutes les possibilités de trouver une solution pacifique doivent être explorées, aussi difficile que soit cette tâche au cours des jours qui nous restent.
We have to make clear the necessity of using every possibility of a peaceful solution, no matter how difficult that may be in the days that remain to us.

Or, cette population n'est pas difficile à trouver; nous savons exactement où elle vit, nous pouvons intervenir et faire savoir clairement que nous nous préoccupons de sa santé.
Now, we have this population that is not difficult to find; we know exactly where they live, and we can intervene and can send a strong message that we care about their health concerns.