Traduction de «difficile à estimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste difficile à doter [ emploi difficile à pourvoir ]
hard-to-fill job

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente
slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items

stock à rotation lente | articles difficiles à écouler
slow-moving inventory | slow-moving stock

substrat difficile à lier
difficult-to-bond substrate

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

estimer à la valeur actuelle
discount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je vais dire est peut-être politiquement incorrect, mais, en ces temps difficiles que nous traversons et qui nous obligent à prendre des décisions difficiles, j'estime qu'il faut en parler.
In the difficult times of today with the difficult decisions that have to be made what I will say is politically incorrect but in my view needs to be discussed.

Il importe de souligner et de répéter qu'il est extrêmement difficile d'estimer l'ampleur de l'écart fiscal à l'échelle internationale et que de telles estimations seraient peu fiables.
An important point to make, and one that bears repeating, is that estimating the size of the international tax gap is an extremely difficult and unreliable undertaking.

B. considérant que des milliers de civils auraient été tués ou grièvement blessés par des frappes de drones; considérant que ce chiffre est difficile à estimer en raison du manque de transparence dans l'utilisation des drones armés, qui rend difficile toute évaluation de l'ampleur réelle de l'impact des frappes de drones sur la population civile et qui ne fait qu'accroître l'absence de responsabilité;
B. whereas thousands of civilians have reportedly been killed or seriously injured by drone strikes; whereas these figures are difficult to estimate owing to the lack of transparency regarding the use of armed drones, which represents a significant obstacle to evaluating the full extent of the civilian impact of drone strikes and contributes to the lack of accountability;

A. considérant que les jeux d'argent et de hasard ne constituent pas une activité économique ordinaire, du fait de leurs incidences sanitaires et sociales potentiellement négatives, comprenant la dépendance au jeu, dont l'incidence et le coût sont difficiles à estimer, le crime organisé, le blanchiment de capitaux et le trucage de matchs; considérant que les jeux d'argent et de hasard en ligne peuvent entraîner un risque d'addiction accru par rapport aux jeux d'argent et de hasard traditionnels hors ligne, notamment en raison de l'accès plus aisé et de l'absence de contrôle social, mais que des recherches et des données supplémentaires sont nécessaires à cet égard; considérant que, pour ces raisons, certaines règles du marché intérieur, telles que la liberté d'établissement, la libre prestation de services et le principe de reconnaissance mutuelle, n'empêchent pas les États membres de déterminer leurs propres mesures supplémentaires pour la protection des joueurs;
A. whereas gambling is not an ordinary economic activity given its potentially negative health and social impacts, which include: compulsive gambling, the consequences and costs of which are difficult to estimate; organised crime; money laundering; and match-fixing; whereas online gambling may involve a greater risk of addiction than traditional offline gambling, owing, inter alia, to the increased ease of access and the absence of social control, but additional research and data is needed in this regard; notes that, on these grounds, certain internal market rules – including the freedom of establishment, the freedom to provide services and the principle of mutual recognition – do not preclude Member States from determining their own additional measures for the protection of players;

M. considérant que l'ampleur réelle du travail des enfants dans la chaîne de valeur du coton est difficile à estimer en raison du caractère incomplet des informations disponibles et de leur fragmentation;
M. whereas the real magnitude of child labour in the cotton value chain is hard to estimate owing to incomplete and fragmented information;

Le montant de ces aides est difficile à estimer mais pourrait s'élever à plusieurs millions d'euros.
The amount of aid is difficult to estimate but could amount to several million euros.

Tout en reconnaissant qu'il est difficile d'estimer l'impact d'une telle mesure, la Commission table sur une augmentation constante et difficilement soutenable des stocks d'intervention (qui atteindraient 2,7 millions de tonnes en 2009), en raison de l'augmentation prévisible des exportations des pays moins développés à destination de l'UE.
While recognising the difficulty of estimating the impact of this measure, the Commission is assuming there will be a constant and unsustainable increase in intervention stocks (to a level of 2.7 million tonnes in 2009) as a result of a foreseeable increase in exports to the EU from less-developed countries.

L'économie grecque serait même probablement entrée en récession sans les interventions des fonds structurels. L'impact économique quantitatif est difficile à estimer pour l'objectif 2 à cause de la modicité des aides par rapport aux autres apports financiers en faveur des zones concernées et de la faible étendue d'un grand nombre de ces dernières.
- 4 - Quantitative estimates of the economic impact of Objective 2 are difficult due to the small amounts of assistance compared with other financial flows in the areas concerned and the small size of many of the areas.

Il est difficile d'estimer le nombre d'agriculteurs concernés par la production laitière mais en 1987 ce nombre se situe aux alentours de 25.000 tandis que d'ici 1992 il pourrait atteindre 40 à 50.000.
It is difficult to estimate the number of farmers involved in milk production, but in 1987, there were some 25 000, while in 1992 there could be 40 000 to 50 000.