Traduction de «difficile à entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pétition à entendre [ demande à entendre ]
petition fixed for hearing

poste difficile à doter [ emploi difficile à pourvoir ]
hard-to-fill job

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente
slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items

stock à rotation lente | articles difficiles à écouler
slow-moving inventory | slow-moving stock

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

unilatéral, subjectif, pro domo | pour le compte de | (procédure à caractère non contradictoire | prononce mesure provisionnelle | sans entendre la partie sous 30 jours, action en validation des mesures provisionnelles
ex parte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certes difficile d'entendre que 8 000 postes disparaîtront, mais il ne faut pas oublier que cela se fera par attrition.
While it is difficult to hear that 8,000 positions will be lost, the reality is that these will be lost through attrition.

Jusqu’à présent, tout ce que nous offrons au monde, c’est une cacophonie au sein de laquelle il nous est souvent difficile d’entendre l’important message que l’Union européenne souhaite véhiculer.
So far, we have a cacophony to offer the world, in which it is often difficult for us to hear the important message which the European Union wants to convey.

Madame la Présidente, il est difficile d'entendre le député parler des décisions difficiles qui doivent être prises alors que nous savons tous que les libéraux ont atteint l'équilibre budgétaire sur le dos des provinces, en sabrant dans les soins de santé et les programmes sociaux.
Madam Speaker, it is tough to hear the hon. member talk about making the tough decisions when we all know that the Liberals balanced the budgets on the backs of the provinces, on health care and social spending.

Les sociétés démocratiques pluralistes qui vivent dans des conditions de paix et de stabilité louent la société civile, même si son message est parfois difficile à entendre.
Pluralistic democratic societies operating in conditions of peace and stability cherish civil society, even when its message may sometimes be difficult.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, après avoir passé quatre jours à Copenhague, je trouve extrêmement difficile d’entendre les mots «rôle de chef de file de l’Union européenne».
– (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, after having spent four days in Copenhagen, I find it extremely difficult to listen to the words ‘leading role of the European Union’.

Il est très difficile d'entendre les questions et les réponses.
It is very hard to hear these questions and answers.

La troisième leçon est plus difficile à entendre car c’est celle de la lâcheté: la lâcheté des Européens, la lâcheté des Français - même si c’était difficile pour Léon Blum - la lâcheté des Anglais., lâcheté de tous ceux qui ont pensé que si le peuple espagnol payait, eux ne paieraient pas!
The third lesson is harder to take on board because it is the lesson of cowardice: the cowardice of Europeans, the cowardice of the French – even if it was difficult for Léon Blum – the cowardice of the British, the cowardice of all those who thought that if the Spanish people paid the price, then they would not have to.

La vérité est désagréable et difficile à entendre, mais il faut l'entendre et cela doit commencer par le gouvernement.
It is not pleasant and it is difficult to hear, but hear the truth we must, and it must begin with this government.

Pour les membres du comité qui ont reconnu qu'il serait difficile d'appliquer l'ancien projet de loi C-6, il est très difficile d'entendre aujourd'hui, c'est-à-dire 15 mois après avoir accordé un délai de 24 mois, des gens dire qu'il faut maintenant constituer un groupe de travail.
Even for those of us who recognized the problems of applying the old Bill C-6, it is very hard to be sympathetic when, 15 months after we gave everybody 24 months, people said that we needed a task force.