Traduction de «difficile situation vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation difficile [ situation malencontreuse ]
predicament

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

gérer des personnes en situation difficile
manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

allocation pour situations difficiles
hardship allowance

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) 650 travailleurs ont perdu leur emploi dans 45 entreprises du domaine de l’imprimerie et de la reproduction d’enregistrements dans le secteur graphique, dans les régions néerlandaises de Gelderland et Overijssel. Cette difficile situation vient s’ajouter à celle d’autres travailleurs et entreprises partout dans le pays.
– (PT) 650 workers have lost their jobs at 45 companies within the field of printing and reproduction of recorded media in the graphics sector, in the Dutch regions of Gelderland and Overijssel, adding their difficult situation to that of other workers and companies all over the country.

33. maintient l'enveloppe budgétaire affectée au programme de distribution alimentaire en faveur des personnes les plus démunies de l'Union européenne, qui vient en aide à dix-huit millions de personnes présentant des problèmes de malnutrition dans l'Union; se félicite des récents efforts de la Commission (voir COM(2011) 634 du 3 octobre 2011) en vue de trouver une solution politique et juridique pour éviter des réductions dramatiques dans l'exécution du programme en 2012 et 2013; invite instamment le Conseil à approuver cette proposition sans retard, eu égard notamment à la situation sociale difficile qui règne dans de nombreux États membres à cause de la crise économique et financière;
33. Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the EU that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the recent effort of the European Commission (see COM(2011)-634) dated 3.10.2011) to find a political and legal solution to avoid any drastic cuts in the implementation of the programme in 2012 and 2013; strongly calls on the Council to endorse without any delay this proposal, especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis;

37. maintient l'enveloppe budgétaire affectée au programme de distribution alimentaire en faveur des personnes les plus démunies de l'Union, qui vient en aide à dix-huit millions de personnes présentant des problèmes de malnutrition dans l'Union; se félicite des récents efforts de la Commission (voir la proposition modifiée de la Commission du 3 octobre 2011 d'un règlement sur ce sujet, COM(2011)0634) en vue de trouver une solution politique et juridique pour éviter des réductions dramatiques dans l'exécution du programme en 2012 et 2013; invite instamment le Conseil à approuver cette proposition sans retard, eu égard spécialement à la situation sociale difficile qui règne dans de nombreux États membres à cause de la crise économique et financière;
37. Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the Union that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the recent effort of the Commission (see the amended Commission proposal of 3 October 2011 for a regulation on this subject (COM(2011)0634)) to find a political and legal solution to avoid any drastic cuts in the implementation of the programme in 2012 and 2013; strongly calls on the Council to endorse without any delay this proposal, especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis;

Évidemment, dans une telle situation, quand on utilise des travailleuses et des travailleurs de remplacement, c'est plus difficile, quand vient la fin du conflit, de tourner la page et de créer un climat de travail satisfaisant pourtant essentiel à la vie de l'entreprise.
Obviously, when the conflict is resolved, in most cases where replacement workers had been hired, it is more difficult to turn the page and create the healthy workplace environment that is so necessary to the success of a business.

Tout cela vient s’ajouter à une situation déjà très difficile et complexe.
All this adds up to a very difficult and complex situation.

L'industrie laitière a choisi, et avec raison, d'informer les consommateurs de la très grande qualité de ses produits et je l'appuie (1415) L'industrie laitière vient également de vivre des situations très difficiles.
It has quite rightly decided to inform consumers about the very high quality of its products, and I support this initiative (1415) Also, the dairy industry just went through some very difficult times.

- Monsieur le Président, comme vient de le rappeler M. Morillon, Madagascar connaît une situation économique et politique extrêmement difficile.
– (FR) Mr President, as Mr Morillon has just reminded us, Madagascar is in dire economic and political straits.

Lorsque ce déséquilibre incroyable au niveau des subventions vient s'ajouter à une série de récoltes exceptionnelles dans pratiquement tous les pays producteurs, cela rend la situation extrêmement difficile.
That incredible subsidy imbalance is now combined with a series of bumper crops in virtually all of the producing jurisdictions, which makes the situation extremely difficult.

Il soulève les questions de responsabilité et de négligence, mais à mon avis, le thème sous-jacent de son rapport est la compassion, une compassion qui se définit non pas sur des points de droit, mais bien sur des sentiments humanitaires et des questions pratiques. Un système sans égard à la responsabilité qui ne vient pas gruger du temps et des ressources financières considérables et empirer la situation déjà difficile dans laquelle se retrouvent les victimes de l'hépatite C ainsi que leurs parents et amis.
He points to issues of liability and negligence, but, in my opinion, the underlying theme of his report is compassion, a compassion defined not on legalities but on humanity and practicality; a no-fault system that will not use up the time and untold financial resources on assessing fault and exacerbating the already difficult and uncertain lives of hepatitis C victims and their families and friends.

La Commission vient d'ouvrir une enquête concernant l'attribution d'une aide de 48 milliards d'escudos (277 mecu) par le Portugal au profit de la société nationale de produits chimiques Quimigal - Quimica de Portugal, E.P. Etant donné la situation économique difficile de cette société, la Commission estime que cette opération peut constituer une aide de sauvetage.
The Commission has initiated an enquiry into the granting of 48 million contos (277 mecu) by Portugal in favour of the state-owned chemical company Quimigal - Quimica de Portugal, E.P. In view of the difficult economic situation of the company, the Commission believes that the transaction may constitute a rescue aid.