Traduction de «difficile pour moi de voir comment ces qualités fondamentales pourraient changer » (Français → Anglais) :

Je ne me prononcerai pas sur la décision concernant la fusion d'il y a deux décennies, mais il est difficile pour moi de voir comment ces qualités fondamentales pourraient changer.
I'm not going to pronounce on the merger decision of two decades ago, but it's hard for me to see how those fundamental qualities would change.

Dans un contexte où les communautés francophones sont souvent dispersées et isolées, il est difficile de voir comment elles pourraient, autrement qu'en s'organisant en réseau et en coordonnant leurs activités autour d'enjeux et de priorités spécifiques, assurer leur développement et leur accès à des services en français de qualité égale à celle des services dont bénéficie la majorité.
In a context in which the francophone communities are often dispersed and remote, it is hard to see how they could ensure their development and access to French-language services of quality equal to that of the services enjoyed by the majority except by organizing themselves into networks and coordinating their activities based on specific issues and priorities.