Vertaling van "difficile mais crucial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il m'est difficile de préciser ces situations, mais il ne s'agit pas toujours de cas où de l'information vraiment cruciale est détruite.
It's hard to think of a specific situation, but we're not always concerned with cases where really crucial information is destroyed.

Nous sommes nombreux à penser qu'elles revêtent une importance cruciale pour le Canada en ce qui concerne un grand nombre de questions qui seront mises sur le tapis, mais il a été très difficile de retenir l'attention du secteur privé.
Many of us consider that to be a critical agenda for Canada in terms of a large number of issues being negotiated, but it's proving very difficult to get the attention of the private sector for that round.

J’appelle tous les groupes armés à mettre un terme aux violences perpétrées contre des civils et à permettre au personnel humanitaire de s’acquitter de leur mission difficile mais cruciale dans des conditions de sécurité maximale.
I call upon all armed groups to stop violence against civilians and allow aid workers to do their difficult and vital job as safely as possible.

J’ai voté en faveur de ce rapport, car le rapporteur a réalisé un travail difficile et nécessaire sur un sujet crucial pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais auquel nous devons encore nous atteler.
I voted in favour, since the rapporteur has done a difficult and necessary job on an issue that is crucial in terms of achieving the Lisbon objectives, but which we have yet to deal with.

Bien que la Commission ait procédé à une consultation ouverte avant de proposer la nouvelle directive, un travail difficile mais crucial demeure à accomplir pour tenir compte des avis, des expériences et des recommandations des acteurs impliqués sur le terrain - y compris les associations professionnelles, les autorités au niveau national et aux niveaux inférieurs et les partenaires sociaux.
Although the Commission ran an open consultation before proposing the new Directive, challenging but crucial work remains to be done to reflect the advice, experiences and recommendations of ground level actors involved - including professional associations, national and sub-national authorities and the social partners.

Prodi, président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la présidence italienne s’ouvre à un moment crucial pour l’Union: elle a avant tout le devoir, difficile mais exaltant, de mener à bonne fin la révision des Traités fondateurs de l’Union en réalisant la première Constitution européenne.
Prodi, President of the Commission (IT) President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Italian Presidency is beginning at a critical point in the life of the Union.

Prodi, président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la présidence italienne s’ouvre à un moment crucial pour l’Union: elle a avant tout le devoir, difficile mais exaltant, de mener à bonne fin la révision des Traités fondateurs de l’Union en réalisant la première Constitution européenne.
Prodi, President of the Commission (IT) President Cox, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Italian Presidency is beginning at a critical point in the life of the Union.

Je sais qu’à court terme, ceci est difficile à prouver, mais je suis certain qu’à long terme, ce facteur sera crucial pour une meilleure compétitivité de nos économies à l’échelon mondial.
I know that in the short term it may be difficult to prove that but I am quite sure that in the long term this is a vital part of making our economies competitive in the wider world.

Le ministre possède de grands talents puisqu'il est capable de négocier dans de nombreuses langues et dans de nombreuses régions. Je suis heureux de voir qu'il s'occupe de ce dossier assez difficile, mais crucial pour ceux d'entre nous qui vivons dans la grande région métropolitaine.
I can tell you that the minister comes with superb negotiating skills in many languages and in many regions, and I am delighted that he has taken on this complex and difficult portfolio, which is crucial to those of us who live in the greater metropolitan region.

Comme il ne semble pas que ce soit le cas, permettez-moi de vous exprimer, au nom du comité et de la population canadienne, nos remerciements pour le travail crucial que vous accomplissez dans ce domaine difficile et technologiquement complexe, mais également très important.
There being none, please allow me to express, on behalf of the committee and of all Canadians, our appreciation for the very important work that you do in this difficult and technologically complex but very important area.