Traduction de «difficile et ou coûteuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

station de traitement évolué peu coûteuse | LCAPS
low-cost advanced processing station | LCAPS

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la perspective de devoir s'acquitter d'une obligation aussi coûteuse peut dissuader les investisseurs potentiels d'investir dans l'établissement affecté et rendre difficile l'exercice de tous leurs pouvoirs par les autorités de résolution.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.

À ce titre, le pouvoir adjudicateur pourrait par exemple faire valoir qu'il estime que cette division risquerait de restreindre la concurrence ou de rendre l'exécution du marché excessivement coûteuse ou difficile sur le plan technique ou que la nécessité de coordonner les contractants des différents lots pourrait compromettre gravement la bonne exécution du marché.
Such reasons could for instance be that the contracting authority finds that such division could risk restricting competition, or risk rendering the execution of the contract excessively technically difficult or expensive, or that the need to coordinate the different contractors for the lots could seriously risk undermining the proper execution of the contract.

Dans les faits, cette pratique se révèle difficilement réalisable et coûteuse pour le créancier en raison de la diversité des procédures et des effets juridiques sans parler des problèmes linguistiques et du facteur temps.
In reality, however, because of the different procedures and legal consequences, to say nothing of language problems and the time factor, such measures are difficult and expensive for creditors to enforce.

La vérité, c’est que la Bolivie est aujourd’hui un État en faillite, ingérable et profondément instable, dont la situation peut s’aggraver encore, rendant ainsi toute solution plus difficile et plus coûteuse encore.
The truth is that, today, Bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable State whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.

Les négociations menant à l'Accord tlicho ont été longues et difficiles, mais aussi coûteuses, car il a fallu les financer à l'aide de prêts du gouvernement du Canada, que doit maintenant rembourser le peuple tlicho.
For the Tlicho, the negotiation of this agreement has been a long, difficult, and expensive process, as it was financed by loans from the Government of Canada, which the Tlicho must pay back.

Laisser un pays s'effondrer ne rendrera que plus difficile et plus coûteuse la relance du processus à long terme.
Leaving a country to collapse will inevitably make it more difficult and costly to reengage in the long run.

Quand la volonté politique est là, la voie se révèle moins difficile et moins coûteuse à suivre que ne l'affirment les adversaires industriels.
Once there was the will, the way proved less difficult and less costly than industrial opponents led anyone to believe.

La SEE a indiqué par ailleurs qu'elle était en train d'élaborer des lignes directrices en matière de déclaration de l'information qui assureront une plus grande transparence à ses actions. Le comité ne veut pas dire par là que la SEE ne répond pas actuellement à ses obligations envers la société civile, et il n'a pas l'intention de recommander des mesures qui rendraient la réalisation de ses objectifs commerciaux plus difficile et plus coûteuse.
The committee does not want to suggest that the EDC is failing to meet its civil society obligations, nor do we wish to suggest measures that would make it more difficult and costly to meet its commercial objectives.

Mais comme elles ne bénéficient d'aucune aide ou incitation publique, l'expérience est plus coûteuse que nécessaire pour les salariés, et donc difficile à étendre.
But as they receive no government aid and do not benefit from any government incentives, the experience costs employees more than it need do and so it is difficult to extend.

Des budgets de la santé et de l'éducation réduits dans les pays ACP rendent l'exécution et l'intégration des activités de contrôle du SIDA difficiles, fastidieuses et coûteuses.
Decreasing Health and Education budgets in the ACP countries make implementation and integration of AIDS control activities difficult, tedious and costly.