Vertaling van "difficile et délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficile | délicat
fastidious

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

délicat dosage [ dosage délicat ]
delicate balance

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a créé le CCFI pour faciliter l'obtention de compromis et de consensus difficiles et délicats en écoutant toutes les parties concernées.
BIAC was set up to assist in reaching hard to get and delicate compromises and consensus by bringing all relevant parties to the table.

C'est dans un climat empreint de confiance que nous avons pu régler un grand nombre de dossiers aussi difficiles que délicats.
We dealt in trust and confidence with a number of very difficult and sensitive issues.

- (EN) M. Fava doit être félicité pour avoir fait progresser sur la voie parlementaire ce rapport difficile et délicat concernant des allégations de transfert illégal de personnes (rendition) .
Mr Fava should be commended for steering through our House this difficult and sensitive report on rendition allegations.

- (EN) M. Fava doit être félicité pour avoir fait progresser sur la voie parlementaire ce rapport difficile et délicat concernant des allégations de transfert illégal de personnes (rendition).
Mr Fava should be commended for steering through our House this difficult and sensitive report on rendition allegations.

Il ne serait donc pas souhaitable de rouvrir la position commune du Conseil. Ce compromis est le résultat d'un processus de négociation extrêmement difficile et délicat.
It would therefore not be advisable to reopen the Council common position, a compromise which is the result of an extremely difficult and sensitive process of negotiation.

Différents membres de la commission des affaires juridiques traitent des cas de levée d’immunité, mais je crois que ce cas était un cas particulièrement difficile et délicat, qui exigeait un examen très attentif de la part de la commission, et je ne crois pas, si j’interprète correctement les signes, que ce fut chose particulièrement facile pour elle à titre personnel.
There are various members of the Legal Affairs Committee who deal with immunity cases, but I believe that this case was a particularly difficult and delicate one, which demanded very careful consideration on the Committee’s part; nor do I believe, if I read the signs rightly, that this was particularly easy for her personally.

Je voulais féliciter Mme. Fraga, qui a accompli un travail difficile et délicat, mais néanmoins urgent pour réglementer et permettre une pêche durable en Méditerranée, une mer qui est elle-même menacée par des évolutions extrêmement problématiques: pollutions diverses, diminution des ressources, menaces pour la biodiversité.
I wished to congratulate Mrs Fraga Estévez, who has accomplished a difficult and delicate, but nonetheless urgent, task in order to regulate and make provision for sustainable fishing in the Mediterranean, a sea that is itself threatened by extremely problematic developments: various types of pollution, decreasing resources, and threats to biodiversity.

Sur la question de l’histoire, nous savons qu’il existe encore des problèmes très difficiles et délicats entre les États baltes et la Russie.
On the question of history, we know that there are still some very difficult, delicate issues between the Baltic States and Russia.

Nous sommes à présent à un carrefour, confrontés à un choix difficile et délicat.
We are now at a crossroads. A difficult, delicate choice faces us.

Le sénateur Roche: J'aimerais souligner devant le comité que le sénateur Carstairs a fait un travail remarquable en tant que présidente d'une longue série d'audiences relatives à ce sujet très difficile et délicat.
Senator Roche: I wish to point out to the committee that Senator Carstairs did an outstanding job in steering this very difficult and delicate subject through a lengthy series of hearings.