Traduction de «difficile et compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

migraine compliquée
Complex migraine

greffe anglaise à cheval compliquée
strap graft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Manning : À la page 1, ligne 9, « remplacer « difficiles » par « compliquées ». Tout ce qu'elle fait est difficile ».
Senator Manning: On page 1, line 9, " change " difficult'' to " complicated''; everything they do is difficult'.

Le point 1.2 se rapporte à la ligne 9 de la page 1 : « Remplacer « difficiles » par « compliquées ».
Item 1. 2 deals with page 1, line 9: " change " difficult'' to " complicated''; everything they do is difficult'.

Cette situation tient en partie à l'évolution naturelle des entreprises de produits génériques relativement avancés qui essaient d'accéder à un niveau supérieur de la chaîne de R et D. Une autre raison est que la Loi de 2005 portant modification de la Loi sur les brevets rend beaucoup plus difficile ou compliquée l'exportation de médicaments génériques de l'Inde vers les pays en développement qui en ont besoin.
This is happening in part because it is part of the natural evolution of fairly sophisticated generic companies to try to move up the R&D chain. It is also that the Patents (Amendment) Act, 2005 makes it far more difficult or cumbersome to facilitate the export of generic medicines from India to developing countries in need.

Madame la Présidente, pour finir, je souhaiterais remercier M. Salafranca, qui a négocié ce texte au nom du groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), M Weber, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, M. Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ Alliance libre européenne, M. Kožušník des Conservateurs et Réformistes européens, et d’autres collègues qui ont pris part à cette tâche, difficile et compliquée, mais qui j’espère portera ses fruits demain.
Madam President, finally I would like to thank Mr Salafranca, who negotiated this text on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), Mrs Weber, from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Kožušník from the European Conservatives and Reformists, and other fellow Members who have taken part in this task, which has been difficult and complicated, but which I hope will be successful tomorrow.

En outre, la situation en Somalie affecte la situation dans la Corne de l’Afrique alors qu’elle est déjà si difficile et compliquée.
What is more, the situation in Somalia affects the situation in the Horn of Africa, which is already so difficult and complicated.

Le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans nous a dit plus tôt que cet aspect était très difficile et compliquée.
They have a short period of time to do this. We heard previously from the Parliamentary Secretary of Fisheries and Oceans that this was a very difficult and very challenging aspect.

La collecte de renseignements étrangers se veut, par définition—ou parce que nous le faisons dans certains cas lorsqu'une menace pèse sur la sécurité du Canada—difficile et compliquée.
A new foreign intelligence agency would likely not give you any results for 10 to 15 years, because it takes a long time to train people to do this kind of work. Foreign intelligence collection is by definition because we do it in some cases in respect to threats to the security of Canada difficult and complicated work, so it takes time to create a new organization to do it.

Une augmentation de la bureaucratie est prévisible parce que les règles compliquées rendront plus difficile une application opérationnelle tenant compte du principe d’égalité de traitement.
An increase in bureaucratic effort is foreseeable because the complicated rules will make any operational application which allows for the principle of equal treatment more difficult.

Les négociations ont été très difficiles et compliquées et tous les problèmes ne sont pas encore résolus.
This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter les deux rapporteurs pour avoir accompli une tâche extrêmement difficile et compliquée.
– Mr President, I should like to offer my congratulations to the two rapporteurs on an enormously complicated and difficult task.