Traduction de «difficile d’éviter maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éviter la maintenance imprévue de navires
ensure satisfactory performance of vessels | monitor vessel performance | avoid unplanned maintenance of ships | avoid unplanned ship maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais d’ailleurs qu’il est vraiment très difficile d’éviter maintenant la confrontation.
Further I would say that it is now really very difficult to avoid confrontation.

Il nous est difficile de croire qu'il y aura maintenant un tout nouveau régime de propriété, fabriqué au Canada; selon nous, la règle du 65-35 est suffisante pour éviter tout problème.
We find it hard to believe now that they will create another ownership regime, made in Canada, since 65-35 pretty well dictates that there will not be any hanky-panky.

Puisque le programme fédéral vise maintenant la surveillance des pêches et de l'environnement en général — et il semble aussi avoir un retrait pour éviter le double emploi.Tout le monde s'entend pour dire que, durant une situation financière difficile, il est important de s'attaquer au double emploi, mais, en même temps, comme vous le savez peut-être, le gouvernement de l'Ontario éprouve lui aussi des problèmes financiers, et ses compressions budgétaires visent qui?
As the federal regime changes to the oversight of the fisheries and the environment in general, and there seems to be a retreat to avoid duplication.Everyone can agree that duplication in tight financial times is an important thing to look at, but at the same time, as you may have read, the Ontario government is going through its own belt-tightening and is cutting—guess what?—MOE and MNR.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents de cette honorable Assemblée, Mesdames et Messieurs, c’est pour éviter d’avoir l’impression d’être à un congrès du parti populaire européen que j’ai décidé, en tant que social-démocrate, de prendre maintenant la parole, et ce que je me propose de faire est un exercice difficile.
– (DE) Mr President, former Presidents of this honourable House, ladies and gentlemen, it is in order to avoid the impression that we are at a European People’s Party congress that I, a social democrat, have now taken the floor, and what I am now putting myself through is a difficult exercise.

Jusqu'à maintenant, le ministre de l'Agriculture a évité de prendre des décisions difficiles et de lancer des initiatives positives.
So far the minister of agriculture has hidden from tough decisions and from taking positive initiatives.

Fixer dès maintenant une fourchette pour l'application du taux normal permet d'éviter tout écart important entre les niveaux effectifs des Etats membres, ce qui aurait pour conséquence de rendre plus difficile l'introduction du régime définitif.
Fixing a range now for the application of the standard rate will make it possible to avoid any significant divergence between actual levels in the Member States, which would make introduction of the definitive arrangements more difficult.