Vertaling van "difficile d’établir clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficile d'établir la péréquation
difficult to equate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est difficile d’établir clairement quelles infractions ne tombent pas sous le coup de ces dispositions. Pourtant, cette critique particulière ne cesse pas de revenir.
It is difficult to make it clear which offences do not fall under the ambit of these provisions, and yet this particular criticism continues to reappear.

Donc, il est difficile d'établir de bonnes relations et de définir clairement les communications, les niveaux d'autorité décisionnelle et les attentes quant à la performance du Centre.
So it's been difficult to pin down a relationship and a good understanding in terms of communications, a good understanding in terms of levels of authority for making decisions, and also a good understanding of performance expectations.

Compte tenu de la diversité des services d’EAJE prestés à l'échelle de l'UE, il peut souvent s'avérer difficile d'établir clairement des comparaisons.
Since there is such a broad range of ECEC services in existence across the EU, it can often be difficult to draw clear comparisons between them.

Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d’une part, et, de l’autre, les idées clairement exprimées par l’Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.
I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants – that on which there is a broad consensus – namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.

Mme Schroedter souligne également, non sans raison, qu’il est difficile d’établir une distinction entre les indépendants et les salariés. Néanmoins, bien qu’il soit nécessaire de définir clairement ces notions et de préciser le statut de ceux que l’on appelle les «faux indépendants», nous ne devons pas oublier que nous parlons ici de personnes pour la plupart marginales et gagnant les salaires les plus bas. Ces personnes doivent se voir accorder un statut protégeant leurs droits, y compris celui de gagner un salaire assurant des conditions d’existence convenables.
Mrs Schroedter, with some justification, also points out that it is difficult to distinguish between the employed and the self-employed, but, necessary though it is to define them and clarify the status of those who are termed the ‘putative self-employed’, we should not forget that we are talking here about the people who are most on the margins and earn less than anyone else, that they must be accorded a status that secures them rights, including the right to a fair and living wage.

Cette solution a l'avantage de remplir adéquatement l'objectif visé par la démarche d'harmonisation puisque l'identification des dispositions préconfédérales ressortisssant clairement et distinctement à la compétence fédérale est difficile à établir.
This solution has the advantage of properly meeting the objective intended by the act of harmonization since the identification of the pre-Confederation provisions that are clearly and distinctly under federal jurisdiction is difficult.

Or, il est essentiel d'établir clairement cette preuve, même si elle difficile à acquérir, si l'on veut protéger un innocent.
Of course, proof of this calibre, although difficult, must be clearly established in order to protect the innocent.

Il est à espérer que nous recevrons des trois échelons du système judiciaire des commentaires sur les dispositions de la législation existante qui risquent de susciter un problème quand il est difficile d'établir clairement si ces lois empiètent inutilement et indûment sur les droits et les libertés des personnes.
Hopefully, from all three levels of the courts, we will have received input with regard to those areas of the existing legislation which may lead to this kind of problem where there is some ambiguity as to whether or not those laws are an unnecessary and undue infringement on the rights and freedoms of individuals.