Vertaling van "difficile d’honorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

dans des conditions difficiles d'intervention
under adverse conditions

difficile d'établir la péréquation
difficult to equate

endroit difficile d'accès
difficult location

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles
handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions

s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur de la pêche
adapt to change in the fishery sector | dealing with challenges in the fishery sector | cope with challenging circumstances in the fishery sector | coping with challenging circumstances in the fishery sector

navire d'arrimage difficile
heavy trimmer

terrain d'accès difficile
hard field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement entend régler ce problème difficile en honorant les obligations du Canada, qui doit fournir des terres additionnelles aux premières nations en plus des terres auxquelles elles ont droit en vertu des traités.
Our government intends to bring closure to this difficult problem by fulfilling Canada's obligations to provide additional reserve lands to first nations with treaty land entitlements.

J'ai donc un mur chinois très difficile à honorer dans le cadre du rôle que je joue.
So I have a difficult Chinese wall to honour in the job I play.

Rappelant que les négociations d'adhésion ont atteint un stade plus difficile, le Conseil note que la Turquie sera à même d'accélérer le rythme des négociations en progressant dans le respect des critères de référence, en remplissant les conditions définies dans le cadre de négociation et en honorant ses obligations contractuelles à l'égard de l'Union.
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.

Cela nous permettra de soutenir de façon appropriée nos producteurs de légumes qui traversent une période difficile pour le secteur sur le plan économique, et d'honorer toutes les demandes de remboursement des États membres concernant la période comprise entre le 26 mai et le 30 juin.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.

Anton Rop, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Europe centrale, et donc, notamment, en Hongrie, a déclaré à cette occasion : « Les fonds de la BEI, qui sont mis à disposition à des conditions avantageuses dans un contexte de marché difficile, contribueront à doper la compétitivité de la Hongrie en favorisant la réalisation de projets qui donnent de l’impulsion aux régions et aux petites communes du pays. Ils aideront en outre la Hongrie à honorer son engagement de développer l’économie de la connaissance en soutenant les activités de RDI dans les universités et contribueront à améliorer la sécurité et la diversification des ressources énergétiques ».
Mr. Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending in Central Europe, including Hungary, commented: “EIB funds, provided under favourable terms in difficult market conditions, will help to increase the competitiveness of Hungary through a support for projects accelerating the advancement of the country’s regions and smaller municipalities, contribute to meet Hungary’s commitment related to the development of the knowledge based economy by fostering university RDI activities as well as foster the security and diversification of energy resources”.

Nous ne devons pas non plus nous laisser décourager par la façon dont l’engagement démocratique est actuellement étouffé dans l’œuf, car le peuple aspire à la liberté et nous savons combien il est difficile d’honorer un tel engagement lorsque des élections - comme celles-ci - sont truquées. Aussi, nous ne devons pas perdre de vue le fait que cette élection ne marque pas, pour ainsi dire, une date butoir - au contraire, nous sommes face ici à un processus continu.
Nor must we allow ourselves to be discouraged by the way in which democratic involvement there is being nipped in the bud, for the people want freedom, and we know how difficult it is to be committed to that when elections – such as this one – are being interfered with, so we must not lose sight of the fact that this election day does not mark some sort of deadline – on the contrary, we are dealing here with an ongoing process.

Il est nécessaire de prévoir des mesures pour le cas où la situation financière d'une entreprise de réassurance deviendrait telle qu'il lui serait difficile d'honorer ses engagements.
It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the reinsurance undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.

(32) Il est nécessaire de prévoir des mesures pour le cas où la situation financière d'une entreprise de réassurance deviendrait telle qu'il lui serait difficile d'honorer ses engagements.
(32) It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the reinsurance undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.

Vous avez également su prendre des positions difficiles, et qui vous honorent, lorsque les valeurs fondamentales dont se réclame l'Union européenne étaient en cause.
You have also been able to adopt difficult positions, for which you deserve credit, when the fundamental values upon which the European Union is founded have been called into question.