Traduction de «difficile des minorités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

cheval difficile
difficult horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évaluation générale de la politique de l'emploi: L'action politique reste orientée vers les défis à long terme de la société danoise, tels le vieillissement de la population, la pénurie potentielle de main-d'oeuvre, la position difficile des minorités ethniques sur le marché du travail, le nombre de personnes vivant de revenus de transferts, le taux d'imposition relativement élevé et la nécessité d'améliorer les qualifications en tenant compte de l'évolution internationale.
General assessment of the employment policy: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.

La situation de la minorité rom, par exemple, est souvent plus difficile, et la plupart des États membres font face à un problème systémique, s’agissant d’offrir des possibilités de formation appropriées aux enfants de cette communauté.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.

La minorité rom continue de vivre dans des conditions très difficiles et reste victime de discriminations.
The Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.

La différence, c'est que, contrairement à la plupart des autres minorités, la minorité sexuelle est une « minorité invisible », c'est-à-dire qu'on peut difficilement reconnaître ses membres simplement en les regardant ou en parlant avec eux.
The difference is that, unlike most other minority communities, the sexual minority community is an invisible minority, which means that one cannot readily identify a person as belonging to this community by simply looking at them or speaking with them.

En ce qui concerne les droits de l'homme et la protection des minorités, malgré les quelques progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie relative aux Roms, la minorité rom continue de vivre dans des conditions très difficiles et reste victime de discriminations.
As regards human rights and the protection of minorities, despite some progress in implementing the Roma Strategy, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.

Malgré l'augmentation des moyens financiers alloués à la mise en œuvre de la stratégie en faveur des Roms, cette minorité vit toujours dans des conditions très difficiles et reste en butte aux discriminations.
Despite an increase in financial resources for the implementation of the Roma strategy, this minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.

La minorité rom connaît des conditions de vie particulièrement difficiles et des défis subsistent dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, de l'emploi et de l'accès aux documents personnels.
The Roma minority faces particularly difficult living conditions and challenges remain in the areas of education, social protection, health care, employment and access to personal documents.

Honorables sénateurs, tous ceux et celles qui représentent une minorité de ce pays - ou qui ont déjà représenté une minorité comme l'ont fait mes deux prédécesseurs, le sénateur Desmarais et le sénateur Bélisle -, que ce soit de l'Est, de l'Ouest ou du grand Nord, ont eu, à divers moments, des choix très difficiles à faire.
Honourable senators, all those who represent a minority in this country, whether from the east, the west, or the far north - or those who used to do so, including my two predecessors, Senator Desmarais and Senator Bélisle - have had, at times, very difficult choices to make.

Comme le sénateur Kirby, je trouve difficile d'accepter l'argument selon lequel on peut porter atteinte aux droits des minorités, tant que c'est à l'avantage de l'ensemble de la société, et je ne suis pas convaincu qu'il ait été prouvé qu'on doive porter atteinte aux droits des minorités pour que les enfants de Terre-Neuve et du Labrador puissent bénéficier d'un système scolaire amélioré.
Like Senator Kirby, I find it difficult to accept the argument that minority rights may be damaged so long as the overall benefit to society offsets such damage, and I am not satisfied that it has been shown that these minorities rights must be damaged so that Newfoundland and Labrador children as a whole may benefit from an improved school system.

En effet, cette notion paraît difficilement compatible avec la réalité québécoise, où il y a une présence dominante d'une population de langue et de culture française, en plus d'une minorité importante de langue et de culture anglaise, ainsi que de nombreuses autres minorités».
That notion hardly seems compatible with Quebec's reality where there is one predominant presence of a French language and French culture majority and an important minority of English language and culture among many other minorities''.