Traduction de «difficile de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

tenu à rester à son domicile
homebound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si vous avez déjà visité la Maison de Roger ou le Manoir Ronald McDonald, mais ce sont des endroits extraordinaires qui accueillent des familles qui luttent, qui vivent une situation de vie ou de mort, une situation qui ressemble à celle des anciens combattants et du personnel militaire. L'environnement est porteur et les aide à traverser ces moments difficiles, à rester en bonne santé, tout en évitant que la famille se désintègre et que les enfants soient livrés à eux-mêmes.
I don't know whether you've ever visited Roger's House or Ronald McDonald House, but they are amazing places because they have families there who are struggling, in life-and-death situations, just as some of these vets and military personnel are; yet there is an environment that is supportive, which helps them get through that, which keeps them healthy so that the whole family doesn't disintegrate, the kids don't fall off the wayside.

Il devient malheureusement difficile de rester compétitif pour attirer de tels talents.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.

Notre réaction par rapport à la crise financière initiale a été efficace, mais il est souvent plus difficile de rester unis et d’agir comme il se doit une fois la tempête passée.
We reacted efficiently in dealing with the initial financial crisis, but it is often more difficult to stay united and act consequently once the storm is over.

Étant originaire d’un pays qui a été pendant des siècles une source d’immigration politique et économique, il m’est difficile de rester indifférent à la tragédie des réfugiés pour qui l’Union représente la Terre promise.
Hailing as I do from a country that was for centuries a source of political and economic emigration, it is hard to remain indifferent to the tragedy of refugees for whom the Union is a promised land.

Monsieur le Président, je vous remercie d'être intervenu, parce qu'il m'était très difficile de rester concentré avec tout ce brouhaha.
Mr. Speaker, thank you for that ruling, because it was very difficult for me to keep my thoughts together with all that brouhaha.

Notre situation est très différente, par exemple, du grand quadrilatère nord-américain, caractérisé par une très grande homogénéité. L’Europe présente une grande diversité territoriale qui permet difficilement de rester compétitifs par rapport à d’autres entités territoriales similaires.
It is very different, for example, to the great North American quadrilateral, which is enormously consistent, and it has great territorial diversity, which makes it very difficult to remain competitive compared to other similar territorial entities.

Il sera nettement plus difficile de rester à l’intérieur de la marge d’augmentation de température de deux degrés fixée comme objectif par l’UE et d’échapper à un changement climatique dangereux.
It will be much more difficult to stay within the two-degree increase in temperature established by the EU as an objective and to avoid dangerous climate change.

Vous comprendrez, Monsieur le Président, que désormais, il me sera personnellement très difficile de rester dans ce Parlement lorsque cette personne devra éventuellement prendre la parole.
You will understand, Mr President, that, henceforth, it will be extremely difficult for me to stay in this House if Mr Borghezio takes the floor.

Si les honorables sénateurs pensent que je me vante de ma ville natale, ils ont raison. C'est qu'il est difficile de rester modeste, étant donné les faits suivants:
If honourable senators get the idea that I am bragging about my hometown, they are right, but it is hard to be modest when you consider the following: