Vertaling van "difficile de relier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux
assemble music fragments | connecting music fragments | connect music fragments | weave together music fragments

opérateur de machine à relier [ opératrice de machine à relier ]
bindery machine operator

serveur de machine à relier [ serveuse de machine à relier ]
bindery machine feeder

opérateur de machine à relier Cerlox [ opératrice de machine à relier Cerlox ]
Cerlox binder operator

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

relier des livres
binding books | make books | assemble books | bind books

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

réseauter | mettre en réseau | relier en réseau | interconnecter en réseau
network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe certainement des collectivités qui sont beaucoup plus difficiles à relier.
There are certainly communities that are much more difficult to reach.

M. Pierre Brien: Il y a des gens qui nous ont demandé plus de pouvoirs pour faire des analyses de sang, mais si je comprends bien plusieurs éléments de votre témoignage, il est très difficile de relier la présence de drogues dans le sang aux facultés affaiblies, cela pour toutes sortes de raisons.
Mr. Pierre Brien: Some people have asked us for greater powers to carry out blood testing, but if I understand correctly various elements of your presentation, it is very difficult to establish a link between the presence of drugs in the blood and impairment, for all sorts of reasons.

Dans un pays confronté à de multiples crises complexes et prolongées, il est particulièrement difficile de relier l'aide humanitaire au redressement et au développement.
In a country suffering from many complex and protracted crises, linking humanitarian relief to rehabilitation and development is particularly difficult.

24. souligne que les échecs des enfants et des jeunes tiennent souvent à l'inadéquation du contenu de l'apprentissage aux besoins de la vie et aux centres d'intérêt socialement conditionnés des enfants; fait observer que le caractère trop rigide et uniforme du système éducatif rend plus difficile l'individualisation du travail avec l'élève, et empêche de relier l'apprentissage scolaire aux besoins courants;
24. Stresses that a frequent reason for failure among children and young people is that school curricula are ill-suited to the needs of children's lives and their socially-conditioned interests; points out that an excessively rigid and uniform education system makes it hard to individualise school work and difficult to link education with everyday needs;

Aussi est-il difficile de relier un projet donné à la contribution communautaire, les fonds des différents donateurs étant fongibles et finançant ensemble les mêmes opérations.
It is therefore difficult to tie a given project to the Community contribution, since there is a cross-fertilisation between the funds supplied by different donors which jointly finance the same operations.

C'est toujours très difficile de relier un test de diagnostic ou son absence à l'issue éventuelle pour le patient parce que l'on réduit les probabilités de diagnostic et que l'on tente d'améliorer la santé du patient.
It's always very difficult to connect a diagnostic test or the absence of a diagnostic test with what the eventual outcome is in terms of the patient, because what you're dealing with is narrowing the diagnostic probabilities and trying to improve the outcome for the patient.

Il est encore plus difficile de relier toutes les stratégies et les mécanismes financiers, en particulier ceux qui entrent dans le cadre de la politique de cohésion, qui vise à supprimer ou à réduire au minimum les risques d’inondation par des mesures politiques rationnelles.
It is even more difficult to link all strategies and financial mechanisms, particularly those falling under the cohesion policy, which aims to eliminate or minimise the threats of flooding by way of rational policy measures.

C'est pourquoi, je crois que l'Union européenne doit suivre avec conviction la voie du droit international, la voie des Nations unies, et relier entre elles, de manière très claire, la question des inspecteurs, suivant les délibérations du Conseil de sécurité, et la fin de l'embargo contre la population, et ce, afin de permettre l'ouverture d'un dialogue avec cette opinion publique, sans quoi il sera très difficile d'atteindre Saddam.
I therefore believe that the European Union must pursue the path of international law, the path of the United Nations, resolutely, and that a much, much clearer link must be established between the readmission of the UNSCOM and the end of the embargo on the Iraqi people, for this will enable us to start to dialogue with the people of Iraq. Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein. Moreover, the West’s task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example.

Il n'en reste pas moins qu'il est assez difficile de relier ces fichiers de données à cause des incidences en matière de confidentialité que cela comporte.
However, it is still quite difficult to connect these data files because of the confidentiality implications associated with it.