Traduction de «difficile de prononcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

surseoir au prononcé de la peine | surseoir au prononcé de la sentence
suspend passing sentence

Entérocolite à Clostridium difficile
Enterocolitis due to Clostridium difficile

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
Foodborne intoxication by Clostridium difficile Pseudomembranous colitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, je sais que Kangiqsualujjuaq est un nom difficile à prononcer et je vous pardonne par conséquent de ne pas l'avoir bien prononcé.
I know it's hard to pronounce Kangiqsualujjuaq, so I'll forgive you for pronouncing it the wrong way.

Je trouve, par exemple, qu'il est difficile de prononcer les numéros.
I find it difficult to pronounce them, the enumerations.

Je ne crois pas qu'on ait rendu les choses plus claires en adoptant un tout nouveau système de numérotation qui est si difficile à prononcer.
I do not think anything is clarified when an entirely new numbering system is invoked that can hardly be pronounced or uttered or articulated.

Ces règles divergentes relatives au droit applicable entraînent des complications sur le plan juridique et des frais élevés, rendant plus difficiles le prononcé des divorces à l'amiable et projetés.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.

Il est d'autant plus difficile aux premiers de s'imposer dans les régions à forte densité de population que l'effet de verrouillage y est encore plus prononcé, même si c'est dans ces régions qu'ils souhaiteraient prendre pied sur le marché.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.

M. Brian Masse: Monsieur le Président, il m'arrive parfois de mal prononcer certains noms de médicaments qui peuvent être des virelangues puisqu'ils sont très difficiles à prononcer.
Mr. Brian Masse: Madam Speaker, I sometimes stumble through some of the medicine names which can be tongue twisters and very difficult to pronounce.

Même si tel est le cas, il peut être difficile de faire reconnaître en Allemagne un divorce prononcé dans un État tiers.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.

Cependant, le Parlement européen peut difficilement se prononcer avec clarté sur un texte dont la portée pratique se révèle à ce point incertaine.
However, it is difficult for the European Parliament to react clearly to a text the potential practical consequences of which are so uncertain.

Il s'agissait de résoudre le difficile problème lié au fait qu'au Portugal les tribunaux ecclésiastiques ont une compétence exclusive pour prononcer l'annulation des mariages catholiques conclus conformément au concordat, en vertu de l'article XXV du concordat (dénomination donnée aux traités passés avec le Saint-Siège) conclu entre le Portugal et le Saint-Siège le 7 mai 1940, modifié par le protocole additionnel du 4 avril 1975 et des articles 1625 et 1626 du code civil portugais.
There remained to be resolved the difficult problem linked to the fact that in Portugal, ecclesiastical courts have exclusive jurisdiction to annul a Catholic marriage concluded in accordance with the Concordat, pursuant to Article XXV of the Concordat (the term used to describe international treaties with the Holy See) between Portugal and the Holy See of 7 May 1940, as amended by the additional Protocol of 4 April 1975 and Articles 1625 and 1626 of the Portuguese Civil Code.