Vertaling van "difficile de formuler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

formule leucocytaire du sang | formule hémoleucocytaire | formule leucocytaire | leucogramme | numération de formule leucocytaire
leucocyte differential count | differential leukocyte count | differential count | differential WBC count | WBC differential count | differential blood count

soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles
handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions

s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur de la pêche
adapt to change in the fishery sector | dealing with challenges in the fishery sector | cope with challenging circumstances in the fishery sector | coping with challenging circumstances in the fishery sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de demande:“La communication est difficile, veuillez formuler chaque mot ou groupe de mots deux fois”
As a request:“Communication is difficult. Please send every word, or group of words, twice”.

À titre indicatif:“La communication étant difficile, chaque mot ou groupe de mots dans ce message sera formulé deux fois”
As information:“Since communication is difficult, every word, or group of words, in this message will be sent twice”.

Quoi qu'il en soit, messieurs, vos exposés étaient excellents et il est difficile de formuler de véritables critiques.
However, gentlemen, your presentations were excellent and it's difficult to offer any sort of real criticism of them.

Mais je pense que ce que nous voyons ici, c'est que le gouvernement reçoit ces recommandations mais dit en fait qu'il est un peu difficile de formuler une loi qui cible spécifiquement les coupables, alors pourquoi ne pas simplement adopter une espèce de disposition globale qui permettra à l'Agence canadienne des douanes et du revenu d'user de ses pouvoirs administratifs pour s'attaquer à ceux qui, à son avis, abusent réellement du système.
But I think what we see here is the government taking those recommendations but then really saying it's kind of tough to draft legislation that specifically targets, so why don't we just pass an omnibus kind of a provision that will let the Canada Customs and Revenue Agency use its administrative powers to go after those they think are really abusing the system.

Soyez-en conscients lorsque vous allez prendre ces décisions très difficiles et formuler vos recommandations au ministre des Finances et, en fin de compte, au Cabinet et au reste du pays.
Be conscious of that when you're making these very tough decisions and recommendations to the finance minister and ultimately to cabinet and the rest of the country.

· le fait qu'il peut être difficile pour les candidats aux élections parlementaires d'exposer les différents choix électoraux aux citoyens résidant à l'étranger ainsi que l'absence d'une influence quelconque d'un citoyen résidant à l'étranger sur la sélection des candidats et sur la formulation de leurs programmes électoraux.
· that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes.

Pendant notre tournée du Canada, j'ai constaté qu'il était vraiment difficile de formuler des modifications à la loi qui fassent consensus, car les préjugés, les façons de voir, les opinions des citoyens canadiens sont très différents, qu'on soit à Montréal, à Toronto, à Vancouver ou ailleurs.
During our cross-Canada hearings, I realized that it will be very difficult to draft changes to the law which will garner consensus, because the prejudices, ways of seeing things and opinions of Canadian citizens vary greatly, be it in Montreal, Toronto, Vancouver or elsewhere.

Premièrement, il est difficile de formuler une méthodologie adéquate pour une industrie aussi complexe, qui englobe un si grand nombre de secteurs de l'économie canadienne.
One, it's difficult to establish a methodology that could model such a complex industry, which stretches into so many different areas of the Canadian economy.

[54] Lors de la conception ou du montage de telles opérations, le test consistant à appliquer les formulaires standards - lesquels reprennent les éléments indispensables à une mise en concurrence bien informée -, permet d'ailleurs de comprendre combien il peut être difficile de trouver une formule de publicité adéquate pour l'attribution des missions relevant du champ d'application du droit des marchés publics ou des concessions.
[54] When planning and arranging such transactions, the test involving the use of the standard forms - which include the elements indispensable for a well-informed competition, - also demonstrate how difficult it can be to find an adequate form of advertising to award tasks falling within the scope of the law on public contracts or concessions.

Il va sans dire que les formules ordinaires de participation financière peuvent difficilement être appliquées dans ces secteurs.
It is obvious that standard forms of financial participation can hardly be applied in these sectors.