Traduction de «difficile de débattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

taux de fret à débattre
open freight rate

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de débattre ou de discuter en détail de ce projet de loi ce soir.
It is tough to debate or to have much discussion about this bill this evening.

Très franchement, je suis d'avis qu'il serait très difficile de débattre ce point en cours.
Quite frankly, to make that argument in court would be an uphill battle.

– (PL) Monsieur le Président, la production et l’exportation d’armes, d’armements et de technologies militaires ont suscité, et susciteront encore, bien des débats; elles constitueront toujours des sujets difficiles à débattre étant donné leur nature litigieuse et controversée.
– (PL) Mr President, the production and export of weapons, arms and military technologies was, is and will be the subject of much debate, and will continue to be a difficult subject to discuss because of its controversial and contentious nature.

Monsieur le Président, autant je suis heureuse habituellement de me lever en cette Chambre pour débattre des différents projets de loi parlant de problématiques sociales, autant il m'est difficile de débattre de ce projet de loi parce que, pour moi, tout ce qui concerne l'argent et les mathématiques relèvent de l'ésotérisme.
Mr. Speaker, although I am usually quite happy to rise in this House to debate various bills dealing with social problems, I find it difficult to debate this bill because, for me, anything that has to do with money and math is esoteric.

Il est difficile de débattre d’orientations stratégiques dans le noir.
It is difficult to debate strategic guidelines in the dark.

Libicki (UEN ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation étant ce qu’elle est, il est difficile de débattre du sort du Tibet et du peuple tibétain sans émotion ni engagement personnel.
Libicki (UEN ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation being what it is, it is difficult to discuss the fate of Tibet and the fate of the Tibetan people without emotion and without personal involvement.

Libicki (UEN). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation étant ce qu’elle est, il est difficile de débattre du sort du Tibet et du peuple tibétain sans émotion ni engagement personnel.
Libicki (UEN) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation being what it is, it is difficult to discuss the fate of Tibet and the fate of the Tibetan people without emotion and without personal involvement.

Le sénateur Fraser: Il est très difficile de débattre des principes constitutionnels avec le sénateur Beaudoin.
Senator Fraser: It is very difficult to take on Senator Beaudoin on matters of constitutional principles.

Le sénateur Cools: Il nous est difficile de débattre d'une motion que nous n'avons pas devant nous.
Senator Cools: It is difficult for us to be debating a motion that we do not have before us.

Dans ce contexte difficile, le dialogue et les séminaires de l'UE - dont le dernier, en décembre 2001, a réuni des experts européens et chinois en vue de débattre de la prévention de la torture et du droit à l'éducation - constituent une voie d'encouragement, de coopération et de critiques.
In this difficult context, the EU dialogue and seminars – the last of which, in December 2001 brought together European and Chinese experts to discuss the prevention of torture and the right to education – are one conduit for encouragement, cooperation and criticism.