Traduction de «difficile de distribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courrier non distribuable [ envoi non distribuable | article non distribuable ]
undeliverable mail [ undeliverable item ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale
distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary

modèle à paramètres distribués | modèle distribué
distributed parameters model | distributed model

excédent distribuable [ surplus distribuable ]
distributable surplus

collecteurs distribués [ capteurs distribués | capteurs répartis ]
distributed collectors

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'augmentation continue de la population totale, caractérisée par davantage de personnes âgées et moins de jeunes dans tous les États membres, il sera plus difficile de distribuer équitablement les richesses sociales entre les générations.
With total population further increasing, counting more elderly and fewer younger people in all Member States, it will be more difficult to distribute societal income fairly among generations.

Compte tenu de la situation financière difficile que rencontrent ces États membres, il y a lieu de leur permettre de mener à bien les opérations de paiement pour les produits mobilisés sur le marché et de permettre le retrait des quantités restantes des stocks d’intervention, de sorte que ces dotations restent disponibles pour permettre d’augmenter la quantité de produits alimentaires distribués aux personnes les plus démunies.
In view of the difficult financial situation faced by these Member States, it is appropriate to allow them to complete payment operations for products mobilised on the market and to allow the withdrawal of the remaining quantities of intervention stocks, so that these allocations remain available to increase the quantity of food products distributed to the most deprived people.

Je me demandais si vous aviez des propositions ou des lignes directrices à distribuer aux États membres afin de leur suggérer des pistes pour surveiller le temps de travail des chauffeurs indépendants, en particulier le temps qu’ils passent à nettoyer ou entretenir leurs véhicules ou à remplir la paperasserie liée au travail en cours, ce qui, je pense, sera extrêmement difficile à surveiller.
I was just wondering if you have any proposals or guidelines that you are going to put to Member States in order to suggest how they will monitor the working time of self-employed drivers, particularly the time they spend cleaning or maintaining their vehicles or doing paperwork related to the job in hand, which I believe will be extremely difficult to monitor.

− (DE) L’aide humanitaire est souvent très difficile à distribuer en raison de conditions défavorables ou de problèmes de sécurité.
− (DE) Humanitarian aid is often very difficult to deliver because of adverse circumstances or security problems.

Deuxièmement, je partage l’opinion de la Commissaire selon laquelle il est difficile de nous limiter à distribuer uniquement des denrées alimentaires d’origine communautaire, car cela accroîtra les coûts et alourdira le côté administratif du programme.
Secondly, I share the view of the Commissioner that it is difficult to restrict ourselves to distributing only food produced in the EU, because that will increase costs and enlarge the administrative side of the programme.

Recueillir centralement des fonds pour ensuite les distribuer aux parties intéressées ou à des projets municipaux ou provinciaux rend les contrôles plus difficiles.
Collecting funds centrally to subsequently share them out to interested parties or projects in municipalities or provinces renders control more difficult.

Cela rend les choses bien plus difficiles pour distribuer l’aide.
This makes it a great deal harder to distribute aid.

Bien que la Commission actualise et distribue la liste des contacts à de chaque réunion du comité assistance mutuelle (deux ou trois fois par an), il a été rapporté qu’il est parfois difficile de déterminer l’autorité compétente d’un pays tiers ou d’un État membre (lorsque la demande est envoyée par un pays tiers).
Although the Commission updates and distributes the contact list during each Mutual Assistance committee meeting (two or three times a year), it has been reported that sometimes it is difficult to determine the competent authority in a third country in a Member State (when request is send by a third country).

Cependant, comme il est difficile de distribuer les aliments de remplacement de manière efficace et que la gestion en est également coûteuse, une solution de remplacement pour vaincre les carences en vitamine A serait de l'introduire directement dans le régime alimentaire- par l'intermédiaire du riz, par exemple, qui est le principal aliment de base pour environ deux milliards de personnes.
However, as supplements are difficult to distribute effectively, and costly to administer, an alternative way to defeat severe vitamin A deficiency is to introduce it directly into the diet via rice, for example, which is the major staple food for over two billion people.

Il est à noter que les appareils non adaptés ont souvent continué pendant les premiers jours à distribuer des anciennes unités monétaires nationales - notamment en Italie et en Finlande - contribuant à rendre momentanément plus difficile le rendu de monnaie en euro par les commerces
In many cases, machines that had not been converted continued to dispense the legacy currencies during the first few days, making it briefly more difficult for sales outlets to give change in euros. This was particularly so in Italy and Finland.